スガンさんの山羊（３０）

——Que c'est petit ! dit-elle ; comment
ai-je pu tenir là-dedans ?
Pauvrette ! de se voir si haut perchée,
elle se croyait au moins aussi grande
que le monde．．．

————————— （訳）————————————

——まあ、小さいことったら！　雌山羊は
言いました；よくもまあ、あの中に入って
いられたものね！
哀れなるかな！そんな高いところにいる
自分を見ると、自分は少なくとも世界と同じ
くらい大きな存在だと信じ込んでいたのでし
た．．．

.————————｟語句｠————————————

tenir là-dedans ：その中に入っている、
　　　おさまっている
　　　tenir dans ~ ～におさまる、入る
　　　On tient à six dans cette voiture. /
　　　この車には６人乗れる．
pauvret, te： (形、名) かわいそうな(人)、
　　　〘愛情を込めた表現〙
　　　La pauverette n'a pu obtenir la
　　　permission d'aller au bal.
　気の毒にその娘は舞踏会に行くことを
　　　許してもらえなかった．
de se voir：（そんな高いところにいる）
　　　自分を見ては
　　　この de は「判断」の de
　　　se voir は「見える」「自分をみる」　
percher： (自) ❶(鳥が枝などに) とまる　
　 ❷（話）高い階に住む、住む
　　　Je perche au sixième. /
　　　私は７階に住んでいる．
　　　❸置かれている、位置する
　　　ここでは❸の意味．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう