アカネ・フランセ外語学院

女の一生（１１７）​
Une vie (117) / 
Guy de Maupassant



————————【１１７】———————————

  Et  elle  se  mit  à  rêver  d'amour.
  L'amour !    Il   l'emplissait   depuis  
deux  années   de   l'anxiété   croissante   
de   son  approche.    Maintenant   elle   
était   libre  d'aimer； elle  n'avait  plus  
qu'à  le  rencontrer,  lui !


—————————(訳)—————————————

　そしてジャンヌは恋を夢見始めた．
　恋！　この２年間それが彼女に近づいて
来るというますます募る不安で彼女の心は
一杯になっていた．今や彼女には恋は自由
だった．出会いさえすればよかったのだ．
恋のお相手に！


————————｟語句｠—————————————

amour：(m) 恋、恋愛   
emplissait：(直半過/3単) ＜ emplir  
emplir：[第2群](他) ❶埋め尽くす、
    　 占める；❷[文](de で)一杯にする、
   　  満たす   
anxiété [ｱﾝｸｽｨｴﾃ]：(f) 不安、心配、懸念   
croissant, e：(形) 成長する、増大する；
　　　＜ croître
croître [krwatr]：(自) 成長する、大きくなる
approche：(f) 近づくこと、接近
libre：(形) 自由な 
　　　libre de qc / 自由に～ができる
　　　libre de + 不定詞 / 
　　　自由に～することができる
ne plus que：もう～しかない、～さえすればよい
rencontrer：(他) (と)出会う


—————————≪文法≫—————————————

croître 直説法現在—————croître 過去分詞

je croîs   nous croissons——男性単数：crû
tu croîs   vous croissez —— 女性単数：crue
il croît    ils croissent  — ——複数      ：crus
 —————— —— ————— 女性複数：crues 
  ————— —— ——————現在分詞：croissant

* 現在分詞はパンのクロワッサンと同じつづり．
　もちろん、「三日月」とも同じつづり．
　そもそも三日月はこれから大きくなる月なの
　でcroissant なのである．

ついでに言うと、三日月は「でかくなる」
Dekakunaru のD の弓の部分の形が三日月である．
さらについでにいうと、下弦の月は小さくなる
のでChisakunaru のC の形が下弦の月である．

【まとめ】上弦の三日月はD、右に凸．
下弦の月はC、左に凸．

これは同じ地区に住む後輩から聞いた話だが、
なかなかうまく言ったなと思います．
　  


​​