PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.06.24
カテゴリ： カテゴリ未分類
バルザック「知られざる傑作」より
GILETTE (1)
Le chef-d'œuvre inconnu
H. de Bal'zac
———————— 【１】————————————
Vers la fin de l'année 1612, par une
froide matinée de décembre, un jeune
homme dont le vêtement était de très-
mince apparence, se promenait devant la
porte d'une maison située rue des Grands-
Augustins, à Paris.
———————— （訳）————————————
1612年がもう終わろうという12月のある
寒い朝、見た目が何ともみすぼらしい服装姿
の若者がパリのグランゾーギュスタン通りに
構えられたある家の戸口をいきつ戻りつして
いた.
..——————— ｟語句｠————————————
très-mince：très mince のことだが、apparence に
直結しているので、ひと固まりの形容詞
風に、トレデュニオンで結んであるが意味
はまったく同じで「とてもみすぼらしい」.
se promenait：(直半過/3単) ＜ se promener
se promener：(代動) 散歩する、歩き回る、
devant la porte：戸口の前で
rue des Grands-Augustins：グランゾーギュスタン通り；
パリ6区にある通りで、芸術家が多く住む町
として有名.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
