PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.06.28
カテゴリ： カテゴリ未分類
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【２９８】——————————
Il continua cependant de marcher dans
sa direction, avec une désolante lenteur...
Pas un toit, pas une âme.
.————————(訳)————————————
それでも彼はその方向へ、のろのろと悲し
気に歩き続けました．．．家一軒なく、人っ子
ひとりいなかった．
————————｟語句｠———————————
désolant, e：(形)❶ 嫌な、困った、
[人が] 厄介な、❷[文章] 悲しい
lenteur：(f) 遅さ、鈍さ
pas + un (une) + 名詞：まったく～１つない
Pas une voiture sur la route. /
道路には1台の車もない．
Il n'y a pas un nuage dans le ciel. /
空には雲1つない．
toit：(m) ❶屋根； ❷家(比ゆ的に)
âme：(f) ❶魂、霊魂； ❷人(比ゆ的に)
un villave de six cents âmes /
人口600人の村
pas un toit, pas une âme：
Il n'y a pas un toit, pas une âme のこと．
さらに読み手のほうで補うべき言葉は
dans cette direction
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
