さすらいの青春（２９９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

————————【２９９】——————————

Pas même le cri d'un courlis dans
les roseaux des marais. Et, sur cette
solitude parfaite, brillait un soleil de
décembre, clair et glacial.

.—————————(訳)————————————

沼地の葦の中からはダイシャクシギの鳴き声
すらなかった．そして、この全き孤独者の身
に12月の太陽が輝き注いだ．明るく澄んだ、
そして凍てつくような光だった．

.————————｟語句｠———————————

courlis：(m) ダイシャクシギ、おそらくここ
　　では水辺に棲む鳥一般を指しているようです．
　　他の訳本を見てみると鴨（みすず書房、角川
　　文庫）と訳したものもあったり、ダイシャク
　　シギ（岩波文庫、旺文社文庫、パロル舎）の
　　ままの訳本もあったり、この箇所を無視して
　　訳さなかったもの（講談社）もあったり様々
　　でした．今の時代、たしかに大杓鷸を知らな
　　い人がほとんどなので鴨と訳した先生方に一
　　票投じたい気もしますが、仏検の受験準備学
　　習をしている私たちは基本に忠実に訳しまし
　　ょう．ただし、鳴き声を問われた場合、分か
　　らないので、その場合はやはり「鴨」と訳し
　　たほうがいいカモね．ウィキペディイアによ
　　ると鳴き方は「ホーヒィーン」なのだそうで
　　す．馬みたい！
roseau (複-x)(m) 葦
marais：(m) 沼沢地、湿地
solitude：(f) 孤独、ここでは孤独者モーヌとも取
　　れますし寂寥感あふれる景色全体を指すとも
　　とれます．例によって、翻訳者はどう対処し
　　たかみてみましょう．

　講談社　　：場所として：「孤独な場所の上に
　　　　　　　12月の太陽が」
みすず書房：場所として：「この完全なる寂寥
　　　　　　　の上に12月の」
　パロル舎　：場所として：「この上なくわびし
　　　　　　　い風景のなかで」
　岩波文庫　：場所として：「この完璧な寂寥の
　　　　　　　上に、12月の太陽」
角川文庫　：場所として：「そしてこの完全な
　　　　　　　静寂の中に」
　旺文社文庫：場所として：「この完全にわびし
　　　　　　　い光景の上を」

　　ということで、孤独者モーヌとしている先
　　生はおひとりもいらっしゃいませんでした．
　　ということは私の見解が誤りだったというこ
　　とかも知れません．でもせっかくなので、孤
　　軍奮闘して孤独者モーヌと訳しておきます．　
parfait, e：(形) 完全な
brillait [ﾌﾞﾘｴ]：(直半過/3単) ＜ briller
briller [brije]：(自) 光る

Le soleil brille. / 太陽が輝いている．
Ses yeux brillaient de joie. /
彼(女)の目は喜びに輝いていた．
clair：(形) 澄んだ、明るい
glacial：(形) 凍てついた、冷ややかな

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう