純な心（４）
ギュスターヴ・フローベール

————————【４】———————————

Alors elle vendit ses immeubles, sauf la
ferme de Toucques et la ferme de Gef-
fosses, dont les rentes montaient à 5 000
francs tout au plus, et elle quitta sa
maison de Saint-Melaine pour en habiter
une　autre moins dispendieuse, ayant appar-
tenu à ses ancêtres et placée derrière les
halles.

.————————(訳)—————————————

　そこで彼女はトゥックの農場とジェフォスの
農場を除いて、自分の不動産を売り払った．両
農場からの収益はせいぜい5000 フランだった
ので、住んでいたサン＝ムレーヌの家を離れて
彼女たちの先祖代々の持っていた、市場の裏手
にあるあまり金のかからない家に移り住んだ．

　　　　
.———————｟語句｠————————————

vendit：(直単過/3単) ＜ vendre (他) 売る
immeuble：(m) ❶建物、ビル、マンション；
　　　❷不動産；　
　　　本文は❷の不動産 (家と土地)
sauf：(前) ～は除いて、～は別として；
　　　Il a tout vendu, sauf sa maison. /
　　　彼は家以外はすっかり売り払った．
ferme：(f) 農場、農園、農家
Toucques [ﾄｩｯｸ]：(固有) 　　
Geffosses [ｼﾞｪﾌｫｽ]：(固有)
　　　ﾄｩｯｸ, ｼﾞｪﾌｫｽ共にﾌﾛｰﾍﾞｰﾙの母の所有
　　　する農場でﾎﾟﾝ=ﾚｳﾞｪｯｸから10kmにある．　
rente [ﾗﾝﾄ]：(f) 金利、金利収入
montaient：(直半過/3複) ＜ monter
monter：(自) 上がる、登る
tout au plus：せいぜい、多くても
quitta：(直単過/3単) ＜ quitter
quitter：(他) [場所] を離れる
maison：(f) [一戸建ての] 家
Saint-Melaine：(地名) サン＝ムレーヌ
pour en habiter：en はmaison をさす中性代名詞．
　　　あとに続くune autre maison moins...
　のmaison がen (複数個)となって前
　　　に出たもの．で、その複数個の家の
　　　うちune autre maison もうひとつのほう
　　　の家だとうしろで限定している．
dispendieux, se：(形) 費用のかかる、ぜいたくな；
　　　goûts dispendieux / 金のかかる趣味
appartenu：(過分) ＜ appartenir
appartenir：(自) ❶[à の]所有である、
　　　(の)ものである．
　　　À qui appartient cette maison ? /
　この家は誰のですか．
　　　❷(に)属する．
ayant appartenu à ~：～が所有していた
ancêtre：[ｱﾝｾｰﾄﾙ](m)【多くは複数】祖先
placé, e：(形) (ある場所に) 位置する、いる
　　　magasin bien placé / いい場所にある店　
derrière：(前) ～の裏手に
halle [ｱﾙ]：(f) ❶卸売市場、
　　　❷【複数で】中央市場

　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう