さすらいの青春（４１３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４１３】————————————

Il fit comme les invités qui se sont
éveillés avant le maître de la maison. Il
sortit dans la cour du Domaine, pensant
à chaque instant qu'une voix cordiale et
joyeuse allait crier derrière lui：
« Déjà réveillé, Augustin ? ... »

..————————(訳)—————————————

　モーヌは屋敷の主人よりも先に目覚めた招待客の
ように振舞った．彼は自分の背後から、真心のこも
った好ましい呼び声、
　「オギュスタン、もうお寝覚めなの？」
と呼ばれはしないかと、絶えず思いを膨らませなが
ら、敷地内の中庭に出て行きました．

　　　　　　　
　
————————《語句》————————————

fit：(直単過/3単) ＜ faire (自) 振舞う
invité：招待客
domaine [ﾄﾞﾒｰﾇ]：(m) 所有地、領地、領内
pensant, e：(現分) 思い描きながら　
à chaque instant：絶えず、常に、
cordial, e [ｺﾙﾃﾞｨﾔﾙ]：(形) 心からの、
　　　真心を込めた
cordiaux [ｺﾙﾃﾞｨﾖｰ] ：(男複)(意味同上)
joyeux, se：(形)❶陽気な、愉快な、うれしい；
　　❷喜ばしい、めでたい、
allait：(直半過/3単) ＜ aller
crier：(自/他) 大声で呼ぶ、叫ぶ
derrière：(副) 後ろで、背後で

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう