アカネ・フランセ外語学院

​​​
『星の王子さま』（６）
　Le Petit Prince


—————————【６】————————————

  J'ai  donc  dû  choisir  un  autre  métier  
et   j'ai  appris   à   piloter   des  avions.   
 J'ai   volé   un  peu   partout   dans  le  
monde.   Et  la  géographie,   c'est  exact,  
m'a  beaucoup   servi.   Je  savais  recon-
naître,   du   premier   coup   d'œil,   la 
Chine  de  l'Arizona*.   C'est   trés  utile, 
si   l'on   s'est   égaré   pendant  la  nuit.


—————————（訳）————————————

それ故、私としては、別の職業選択をしなけ
ればならなかった．  それで私は飛行機の操
縦を学びました．世界のあちこちを飛び回り
ました．そして地理はたしかに、大いに役立
っています.  夜間、もしも空路に迷っても、
ぱっと見ただけで、中国かアリゾナかを分け
ることができます、


—————————｟語句｠———————————
　　　　　　　     
donc： それ故、従って 
dû：(過分) ＜ devoir 
devoir + 不定詞：～しなければならない
　　　avoir + dû + 不定詞 / 
      ～しなければならなかった
　　　dû はこの男性単数形のみ屋根型
　　　アクセントが付く．その他は 
　　　due (女単)、dus(男複)、dues(女複)   
choisir：(他) 選ぶ     
appris：(過分) ＜ apprendre
apprendre：(他) 学ぶ、習う、覚える
　　　apprendre à + 不定詞 / 
　　　～することを学ぶ、覚える　
piloter：(他) 操縦する (機械などを)運転する     
partout：(副) いたるところに
un peu partout： あちこちを、方々を、
　　　あちこちで 
servir à ~ ：～に役立つ      
reconnaître：(他) それとわかる
　　　（前に見聞きしたものを）見分ける、
　　　覚えている
du premier coup d'œil：　ぱっとみただけで       
égaré, e： (形) ❶道に迷った、❷血迷った 
　　　＜ égarer (他) (人を) 道に迷わせる


————————≪語法≫————————————

語法というのか、文法というのかわかりませ
んが* la Chine de l'Arizona のところがわかり
にくいと思いますので解説させていただきま
す.  これは
reconnaître： (他) 「見分ける」の目的語に
なっています.  de  が曲者で、ここでは、
英語のfromの役割をしていて、

distiguish A from B
B から A を見分ける　

と同じ構造をもっています．
訳すときは「ＡとＢを見分ける」
で大丈夫です.
というか、その方がいいです.  ここでの
from やde には, もうほとんど [～から] の
パワーが残っておらず、et と同じ力しかあり
ませんから.
なぜって ？ 
reconnaître やdistiguish  に
支配されているので
[A from B] や[A de B] 全体に支配が
及んでいるからです.  
ローマ帝国がビザンチンにまで勢力が及んだ
ようなものです.

決してアリゾナ州に中国はありませんよ！
何？  ありぞな気がする？　


  ———————————————————————————

————————【サンケイ新聞記事】——————————


 星の王子さま（６）

　文化省水中海底考古学調査局は、いよいよ
本格的な引き揚げに乗り出そうとした． 地
図の確認、写真の照合など１０日間の事前調
査も行った．
  そのとき、パリの首相府から調査停止を命
じる電話が鳴る．
 「このような調査を行えば、遺族の要請で
沈没しているほかの飛行機まで引き揚げなけ
ればならなくなる．」　
　これが理由とされた．真相究明は、またも
やストップ．
  調査再開は、東方の港町シオタの湾内に
沈んでいた別のP-３８ライトニング機２機
が特定されたことがきっかけとなった．
　これらは２００２年になって、サンテグジ
ュペリ機が行方不明になるより半年早い１９
４４年１月、イタリアから爆撃機を護衛して
飛来し、ドイツ軍に撃墜されたアメリカの第
１５空軍第１４戦闘機部隊所属の２機と分か
った．これを知った１機の操縦士、ジェイム
ズ・ライリー空軍少尉＝当時（２０）の未亡
人、ジーン・ライリーさん（７８）が、最後
の別れを告げたいと昨年５月に現地の海を訪
れ、亡き夫に赤いバラ一輪を捧げた．シオタ
町は星条旗と三色旗（フランスの国旗）を並
べ掲げ、ドイツに占領されたフランス解放の
ために命を捧げてくれたアメリカのパイロッ
トとその戦争花嫁に敬意を表して大々的な式
典を行った．
　「１８で恋に落ち、１９で花嫁になり、
２０で未亡人になった」
  ジーンさんの物語を南フランスやアメリカ
の地元の新聞は、大きく報じた．イラクをめ
ぐって対立していた米仏が、共に戦った大戦
の記憶になごんだ．
　文化省が昨年１１月になってカランク沖の
残骸の引き揚げ調査に許可を出したのは、こ
れと無関係ではないと、調査団の中心人物の
ひとり、ピエール・ベケール氏（５７）は指
摘した．
　　　　　　（ジャーナリスト横山三四郎氏）




​​ ​