アカネ・フランセ外語学院

​​​
さすらいの青春（５４１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


———————【５４１】———————————

 　Puis,   vociférés  à  chaque  endroit  par  
huit  ou  dix  inconnus  aux  voix  déguisées,
les  cris  de  ： « Amenez-le ! »   éclatèrent  
successivement —— sur   le  toit  du  cellier  
qu'ils  avaient  dû  atteindre  en  escaladant  
un  tas  de  fagots  adossé  au  mur  extérieur
——sur  un  petit  mur  qui  joignait  le  han-
gar  au  portail  et  dont  la  crête  arrondie  
permmettait  de  se  mettre  commodément  à
cheval——sur  le  mur  grillé  de  la  route  
de  La  Gare  où  pouvait  facilement  monter...
Enfin,  par  derrière,  dans  le  jardin,  une  
troupe  retardataire  arriva,  qui  fit  la  même
sarabande,  criant  cette  fois：
　« A  l'abordage ! » 


—————————(訳)—————————————

　それから、あちこちの場所で8人ないし10人
ほどの人がわめき声が上がった．あいつを引き
出せ！」という叫び声だった．それが次々に轟
いた——外側の薪束をつっかえにしてよじ登
ったと思われる貯蔵倉庫の屋根からも、マルタ
ン親爺の畑と学校の運動場を仕切る小さな壁の
上からも、声はとどろき響いた．物置小屋と正
門をつなぐように続く壁、その上部は丸く、ま
たいで馬乗りに座れる格好になっていた、その
塀からも、またラ・ガール街道側の格子の鉄柵
の上からも声がした．そしてついに背後から庭
の中であとから遅れてきた一群が到着した．そ
して彼らも大騒ぎして叫び声をあげたのだが、
今回はこう叫んだ：
　「敵地に入り込め！」


———————— ｟語句｠————————————

puis：(副) 次に、それから
vocifér é, e ：(過分) ＜ vociférer 
vociférer：(自/他) わめく、どなる、
endroit：(m) 場所、所  
inconnu, e：(m/f) 知らない人
aux voix déguisées：作り声で
déguisé, e：(形, 過分) 変装した、隠された、
　　　偽られた、＜ déguiser 
déguiser：(他) ❶[en に]変装させる、
　　　❷(声などを)変える、偽る
les cris de « Amenez-le ! » ：「あいつを連れて
　　　来い！」という叫び声
éclatèrent：(直単過/3複) ＜ éclater [ｴｸﾗｯﾃ]
éclater：(自) ❶響き渡る、とどろく、
　　　Des applaudissements ont éclaté de toutes
      　parts. / 
　　　いたるところで、拍手が鳴り響いた．
　　　❷爆発する、破裂する、パンクする、
　　　❸(戦争などが)起こる、勃発する
　　　Un incendie a éclaté. / 火事が起こった． 
successivement：[ｽｭｸｾｽｨｳﾞﾏﾝ](副) 相次いで、
　　　次々に、順々に  
cellier：(m) (ワイン、食糧などの) 貯蔵室 
sur le toit du cellier：貯蔵倉庫の屋根の上に
atteindre：(他) (目的地に)到着する、到達する、
　　　達する、(自)[à に] (努力の末) 達する 
avaient dû atteindre：(直半過/3複) 
　　　到達したに違いなかった 
en escaladant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ escalader
escalader：(他) よじ登る
tas：(m) 山積み   
un tas de：たくさんの  
fagot [ﾌｧｺﾞ]：(m) 薪の束 
adossé, e：(形)[à, contre に]もたれた、
   　   (を)支えにした、(に)背をもたせかけた、
      　maison adossée à une colline / 
　　　丘を背にした家, 
extérieur, e：(形) 外部の、外側の
joignait：(直半過/3単) ＜ joindre 
joindre：(他) ❶繋ぎ合わせる、接合する；
　　   joindre deux fils / 2本の糸をつなぐ
　　　❷(人を)つかまえる、(人と)会う、
　　　(人に)連絡を取る；
     　 ❸ ＜ joindre A à B ＞ 
　　　 A をB に結び付ける
†hangar：(m) 倉庫、納屋
crête：(f) ❶鶏冠(とさか)、❷(山の)稜線、
　　　❸塀の最上端
arrondi, e：(形) 丸くなった、丸い 
permmettait：(直半過/3単) ＜ permmettre 
permmettre：(他) 許す、許可する
commodément：(副) 便利に、心地よく
grillé, e：(形) (鉄)格子のはまった；
　　　fenêtres grillées / 格子窓 
mur：(m) 塀、柵
La Gare：ラ・ガール街道
par derrière：背後から    
troupe：(f) 群れ、集団
retardataire [ﾙﾀﾙﾀﾞﾃｰﾙ]：(形) 遅刻した、遅れた、
arriva：(直単過/3単) ＜ arriver
arriver：(自) 着く、到着する
fit：(直単過/3単) ＜ faire
sarabande [ｻﾗﾊﾞﾝﾄﾞ]：(f)｟舞踏｠❶サラバンド、
　　　昔の3拍子の舞踏(舞曲)、
　　　❷騒々しい列、大騒ぎ、
　　　faire la sarabande / 大騒ぎする．
criant, e：(現分) ＜ crier
crier：(自) 叫ぶ、大声を出す、わめく  
abordage：(m) 敵船に横づけする(乗込むため)
　　　monter à l'abordage / 敵船に乗込む　
à l'abordage !： ❶(クラ仏) 敵船に乗込め！
　　　❷(講談社、パロル舎、旺文社) 突っ込め！
　　　❸(みすず) やっつけろ！
　　　❹(ロワイヤル)攻撃開始！
　　　➎(角川) 襲撃！
　　　➏(岩波文庫) 突撃開始！ 


​ ​​