PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.10.20
カテゴリ： カテゴリ未分類
さすらいの青春（５４２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
.———————【５４２】———————————
Et nous entendions l'écho de leurs cris
résonner dans les salles de classe vides,
dont ils avaient ouvert les fenêtres.
—————————(訳)—————————————
そうして私たちは、彼らがすでに窓を開けて
いた誰もいない各教室から彼らの叫びが反響す
るのを聞いた．
———————— ｟語句｠————————————
vide：(形) 空の、あいている、ひとけがない；
Le village était vide. / 村はからっぽだった．
avaient ouvert：(直大過/3複) 本文にはdéjà という
言葉はないが、展開中の話が、その話のさら
に過去にさかのぼることを示す大過去が使わ
れている．なので「すでに」を付け加えて訳
しました．
さすらいの青春（５４２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
.———————【５４２】———————————
Et nous entendions l'écho de leurs cris
résonner dans les salles de classe vides,
dont ils avaient ouvert les fenêtres.
—————————(訳)—————————————
そうして私たちは、彼らがすでに窓を開けて
いた誰もいない各教室から彼らの叫びが反響す
るのを聞いた．
———————— ｟語句｠————————————
vide：(形) 空の、あいている、ひとけがない；
Le village était vide. / 村はからっぽだった．
avaient ouvert：(直大過/3複) 本文にはdéjà という
言葉はないが、展開中の話が、その話のさら
に過去にさかのぼることを示す大過去が使わ
れている．なので「すでに」を付け加えて訳
しました．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
