星の王子さま（１５）
　　　　　．

—————————【１５】———————————

　J'ai sauté sur mes pieds comme si
j'avais été frappé par la foudre. J'ai
bien frotté mes yeux. J'ai bien
regardé. Et j'ai vu un petit bon-
homme tout à fait extraordinaire qui
me considérait gravement.

————————— （訳）———————————

私はまるで雷にでも打たれたように跳び起き
ました．私は目をよくこすりました．そして
よく見ました．そしたら、まったく風変わり
な男の子が真剣な表情でこちら* を見つめて
いたのでした．

—————————｟語句｠——————————

sauter [ｿｰﾃ]：自）跳ぶ、跳ね上がる
sur ses pieds：立って、起きて
foudre：(f) 雷　
comme si...：まるで... であるかのように
　　　（comme si のあとは、半過去、
　　　もしくは大過去）
frotter：(他)　こする、こすりつける、摩擦する
　　　frotter une allumette マッチをする
tout à fait：すっかり、まったく
　　　Vous êtes tout à fait aimable. /
あなたは本当にご親切です．
　　　お礼を述べるときの表現、日本語相当
　　　句では「ご親切さま」とか「ありがと
　　　うございます」
　　　「あなたは本当にご親切です」を
　　　日本で実際に使ったら何か変です．
extraordinaire [ｴｸｽﾄﾗｵﾙﾃﾞｩﾈｰﾙ]：(形)　
　　　❶異常な、不思議な、奇妙な、
　 ❷並外れた、途方もない、　　
　　　❸素晴らしい
un petit bonhomme：(m) 男の子、坊や
gravement：(副) ❶ 真剣な表情で、
　　　重々しい表情で、おごそかに、
　　　❷ 重く、深刻に
considérer：(他) ❶考察する、検討する　
　　　❷じっと見つめる、注視する、眺める
　　　* こちらを　
　　　me 「私を」が正しい訳なので、仏検
　　　やその他のテストでは「私を（みつ
　　　めていたのが見えました）」など、忠
　　　実な訳をなさった方が安全です．
　ではなぜ「こちらを」などと逆らって
　　　意訳するかというと、フランス語のよ
　　　うな人称代名詞依存言語をそのまま対
　　　応する日本語に変換すると、日本語の
　　　バランスがおかしくなってくるのです．
　　　今後とも、ところどころわざと変えて
　　　おきます．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう