さすらいの青春（５５５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

.———————【５５５】———————————

Il n'avait rien vu en arrivant à la
maison. Toutes les troupes mises en
éveil par les deux sentinelles qu'il avait
dérangées s'étaient éclipsées aussitôt.
Quant à dire qui ces estafettes pouvaient
être...

—————————(訳)—————————————

　肉屋はこの家に来るときには何も見ていなか
ったのだ．すべての集団は2人の見張りの監視
下に守られており、その見張りが肉屋に邪魔立
てされると、全集団は即座に消えていった．こ
の伝令役が誰だったかについて言えば．．．。

　　　
———————— ｟語句｠————————————

troupe：(f) 集団、群れ
mis：(過分) (ある状態に)なった
＜ mettre
mettre...en ~：…を(ある状態に)する
éveil：(m) 目覚め、覚醒；
être en éveil：❶目覚めている、
　　　❷用心している、警戒している．
sentinelle：(f) 歩哨、見張り番
par les deux sentinelles：2人の見張りによって
qu'il avait dérangées：(直大過/3単, -es は先行詞)
　　　(-es は先行詞というのは先行詞の性数一致)　
dérangé：(過分) ＜ déranger
déranger：(他) 乱す、じゃまする、
s'étaient éclipsées：(直大過/3複, -es は主語一致)
　　　(主語一致というのは見張り番は男だが
　　　文法性が女性、厳密にはse が女性複数)
éclipsé, e：(過分) ＜ éclipser (他) ❶(天体が)
　　　食する、光を遮る； Un nuage éclipse le
　　　soleil. / 一片の雲が太陽を遮っている．　
　　　❷圧倒する、しのぐ　
aussitôt：(副) 直ちに、すぐに、即刻
quant à + 不定詞：～に関しては
Quant à dire：言うことに関して
qui：疑問代名詞：
　　　qui ces estafettes pouvaient être...
　　　この伝令役が誰だったか　
Quant à dire qui ces estafettes pouvaient être...：
　　　この伝令役が誰だったかと言うこと
　　　については．．．
estafette：(f) ❶(昔の)早飛脚、
　　　❷｟軍隊｠(騎馬の)伝令
pouvaient être...：～のようなものだったのだろう

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう