アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（９０）


————————【９０】———————————

  Il  y  avait   dans   l'auditoire   un  riche
marchand  retiré,  un   peu  usurier,  nommé
M.  Géborand,   lequel   avait   gagné   un  
demi-million  à   fabriquer   de  gros  draps,
des  serges,   des  cadis   et   des  gasquets.
De   sa   vie   M.  Géborand   n'avait   fait  
l'aumône  à   un   malheureux.　


—————————（訳）————————————

　聴衆の中に、引退したある金持ちの商人が
いました．ちょっとした高利貸をしており、
名はジェボラン氏と言った．安価なウール
やサージ、それにカディス生地の製造などで
50万フラン*の金を稼いだのだった．ジェボラ
ン氏の生涯には、困窮者への施しなどを行な
ったことはありませんでした．


...————————｟語句｠————————————

auditoire：(m)｟集合｠聴衆、
marchand, e：(m/f) 商人、
retiré, e：(形、過分) 引退した、
　　　＜ retirer
se retirer：(代動)(de から) 身を引く、
      引退する、
usurier, ère：(m/f) 高利貸
nommé：(過分) ＜ nommer
nommer：(他) 名付ける、命名する、呼ぶ、
   　   称する、
　　　Nous l'avons nommé Jacque. /
    　  我々は彼をジャックと名付けた．  　
Géborand：(人名) ジェボラン  
lequel：(関係代名詞) qui を使わずにlequelを
　　　使っているのは usurierに掛けたかった
　　　からではないかと思います．lequel でも
　　　quiでも文法はGéborand に掛かりますが、
　　　lequel とすると意識はusurierに掛かりま
　　　すから． 　 　 
avait gagné：(直大過/3単) ＜ gagner
gagner：(自/他) 得る、稼ぐ、もうける
gagner qc à + 不定詞：～して…を得る　  
demi-million：50万フラン
fabriquer：(他) 製造する、作る
gros, se：(形)(製品が)安い、安物の
    　  粗い、粗雑な
drap [ﾄﾞﾗ]：(m) ❶シーツ、敷布
　　　❷毛織物、ウール、ラシャ；
　　　❸高級織物
serge：(f)｟織物｠サージ  
cadis [ｶﾃﾞｨ]：(m)｟織物｠カディス．
　　　サージに似た織物
　　　どう訳せばよいかわからなかったので
　　　訳本を見てみた：
　　　❶新潮文庫：セル
　　　❷岩波文庫：セル
　　　❸平凡社　：カディス
　　　どれも聞いたことのない言葉なので
　　　辞書の記載通りカディスにしました． 
gasquet [ｶﾞｽｹ]：(m) トルコ帽
         (casque の変形)
aumône [ｵﾓｰﾇ]：(f) ❶施し、恵み；
     　 faire l'aumône à ~ / ～に施しを与える
　　　❷情け、好意； 
malheureux, se：(m/f) 不幸な人、貧しい人　　
【参考】第43回の学習で、司教の資産の
　　用途先説明では貨幣単位はリーブルでした．