レ・ミゼラブル（９２）

————————【９２】———————————

Un jour, l'évêque le vit faisant sa
charité et dit à sa sœur avec un
sourire :——Voilà monsieur Géborsand
qui achète pour un sou de paradis.

—————————（訳）————————————

ある日、司教はジェボラン氏が施しをしてい
るのを見て、微笑みながら、妹に言いました．
「ほら、ご覧なさいな．天国を1スー分だけ
買っているジェボランさんがいるよ．」

...————————｟語句｠————————————

évêque：(m) 司教
le：(人称代名詞) 彼を、
　　　(ジェボラン氏を指す)
vit faisant sa charité：(直単過/3単) ＜ voir
voir：(感覚動詞) voir + 現分
　　　～しているのを見る
charité：(f) ❶慈悲、思いやり、❷慈善、
　　　施し；
faire la charité à ~：～に施しをする
sourire :(自) 微笑する、にっこりする
Voilà：ご覧なさいな．～がある．
　あそこに～がある．
monsieur Géborand：ジェボランさん
qui achète pour un sou de paradis：
　　　1スー分だけ天国を買っている(～さん)
　尚、この場合、関係文は訳し上げないで
　　　et, il achète ~ のつもりで訳すほうが日本語
　　　にはしっくりきます．
　　　「ほらあそこにジェボランさんがいるよ．
　　　1スー分の天国を買っているじゃありま
　　　せんか．」　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう