レ・ミゼラブル（９５）

————————【９５】———————————

Cette variété a existé. L'évêque, arrivé
à lui, lui toucha le bras : Monsieur le
marquis, il faut que vous me donniez
quelque chose. Le marquis se retourna
et répondit sèchement : ——Monseigneur,
j'ai mes pauvres. ——Donnez-les-moi, dit
l'évêque

—————————（訳）————————————

こうした変種的人間もいた．司教は彼に近づ
くと、腕に触れながら言った：「侯爵様、あな
たは私に何がしかの募金をしていただかなく
ては．」　侯爵は振り返って
——「司教猊下、私のところにも困窮者はい
ましてね．」　——「それならば、その困窮者
を私に下さい．」

...————————｟語句｠————————————

variété：(f) ❶変化に富むこと：❷[生物]変種
existé：(過分) ＜ exister
exister：(自) 存在する、生存する
évêque：(m) 司教
toucha：(直単過/3単) ＜ toucher
toucher：(他) 触れる、さわる
lui toucher le bras：彼の腕に触れる．
　英語ではtouch him by the arm だと
　思いますがフランス語は前置詞なし．
Monsieur le marquis：(呼びかけ)ねえ、侯爵様
il faut que vous me donniez quelque chose：
　　　あなたは私に何がしかの募金をしてい
　ただかなくては．
se retourna：(直単過/3単) ＜ se retourner
se retourner：(代動) 振り返る、振り向く
répondit：(直単過/3単) ＜ répondre
répondre：(自) 答える、返事をする (à に)
sèchement：(副) 手荒く、素早く
Monseigneur [ﾓﾝｾﾆﾕｰﾙ]：(m) 猊下
pauvre：(m/f) 貧困者
Donnez-les-moi：その人たちを私に下さい

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう