レ・ミゼラブル（９６）

————————【９６】———————————

Un jour, dans la cathédrale, il fit
ce sermon :
　« Mes très chers frères, mes bons
amis, il y a en France treize cent
vingt mille maisons de paysans qui
n'ont que trois ouvertures, dix-huit cent
dix-sept mille qui ont deux ouvertures,
la porte et une fenêtre, et enfin trois
cent quarante-six mille cabanes qui n'ont
qu'une ouverture, la porte. »

—————————（訳）————————————

　ある日、司教は大聖堂でこんな説教をした：
　「我が親愛なる兄弟たちよ、我がよき友人
たちよ、フランスには戸口と窓を合わせ、開
口部が　3つしかない農家が1,320,000戸もあ
ります．また開口部が 2つだけ、そう玄関扉
1つと窓1つ、という農家が1,817,000 戸もあ
り、さらには実に戸口だけしかない粗末な家
が346,000 戸もあります．　」

...————————｟語句｠————————————

ouverture [ｳｰｳﾞｪﾙﾃｭｰﾙ]：(f) 建物の開口部．
　　　(戸口と窓をいう) 発音ですが英語に
　　　つられ[ｵｰｳﾞｧﾁｬｰ]といわないように．
dix-huit cent dix-sept mille：1,817,000
　 million を使うと：un million huit cent
　dix-sept mille です．司教は手短に言お
　うとして、million を避けたのでしょう．
deux ouvertures, la porte et une fenêtre：2つ
　　　の開口部、つまり戸口1つと窓1つ
enfin：(副) とうとう、最後に、やっと、
　　　とどのつまりは、結局のところ
cabane [ｶﾊﾞｰﾇ]：(f) あばら屋、小屋、
　安普請の家；
　シャンソンにma cabane au canada
　(我がカナダの粗末な家)という歌が
　あります．
https://www.youtube.com/watch?v=23nrq5RBMnk&list=RD23nrq5RBMnk&start_radio=1

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう