アカネ・フランセ外語学院

タラスコンのタルタラン（３３）


————————【３３】——————————— 

  Toutes  les   vieilleries  sentimentales  
qui   jaunissent   dans  les  plus  vieux  
cartons,  on   les  retrouve  à  Tarascon  
en  pleine   jeunesse,   en  plein  éclat.
Elles  y  sont  toutes,  toutes.   Chaque
famille  a  la  sienne,  et  dans  la  ville
cela  se  sait.   On  sait,  par  exemple,
que  celle   du  pharmacien   Bézuquet,
c'est :
   　

.—————————(訳)————————————

古い段ボール箱の中のどんな古ぼけて黄ばん
だ、おセンチな歌でも、このタラスコンの町
の人たちにかかれば、若々しく光り輝いて蘇
るのです．恋歌は、この町のすべてなのです．
すべての恋歌がです．各家庭にそれぞれの恋
歌があるのです．そして町中、誰もがその歌
は「ああ、その歌なら知っている」と言われ
てしまう．たとえば、薬屋ベジューケの家の
恋歌は、こういう具合だ：


..————————｟語句｠——————————

toutes：次のvieillerie を修飾する不定形容詞．
　　　「すべての～」という意味だが、ここで
　　　は「どんな～」「いかなる～」と
　　　訳すとしっくりおさまる．  
vieillerie：(f) ❶古物、古道具、古着、
　　　がらくた；❷時代遅れの作品、
      　使い古された文句　
jaunissent    ：(直現/3複)[2群] ＜ jaunir
jaunir：(自/他) 黄色くする、黄ばむ、
　　　黄色になる　
sentimental, e [ｻﾝﾃｨﾏﾝﾀﾙ]：(男複-aux)[-ﾏﾝﾄｰ]
      　(形) ❶愛情の、❷感情の、❸感傷的な、
vieux：(形) 古い
carton：(m) 段ボール箱　
on les retrouve à Tarascon：タラスコンの町では
　　　みんなこの古ぼけた歌のよさを再発見
　　　するのです．
jeunesse：(f) ❶青春時代；❷若さ、
en：(前) ～の状態で、～になって
en pleine jeunesse：実にみずみずしく
en plein ~：❶まったく～の状態で；❷まともに、
　　　真っ向から  
éclat [ｴｸﾗ]：(m) ❶(爆発などのよる)破片、
     　 ❷爆発音、大きな音、大声、騒ぎ.
      　❸輝き、閃光
elles：romances (恋歌)のこと
y：タラスコンの町では
cela se sait：(直現/3単) それはすぐわかる．
　　　それは露見する．ここでは「その歌
　　　は誰にもわかってしまう」  
On sait：みんな知っていることだが、 
par exemple：たとえば 
que celle du pharmacien Bézuquet：
　　　薬屋のベジューケの家の歌は,
c'est :それはこうだ．