タラスコンのタルタラン（３６）

————————【３６】———————————

On se les lègue dans les familles,
de père en fils, et personne n'y
touche ; c'est sacré. Jamais même
on ne s'en emprunte. Jamais il ne
viendrait à l'idée des Costecalde de
chanter celle des Bézuquet, ni aux
Bézuquet de chanter celle des Cos-
tecalde.
　

.—————————(訳)————————————

歌は家族の中で父から息子へと代々受け継が
れる．誰もそれに手を加えることはありませ
んでした．それは神聖化されたものなのです．
よそから拝借することさえ、決していたしま
せん．コストカルド家の人々の意識にベズー
ケ家の歌を歌おうという考えは浮かぶことは
ありません．またベズーケの人々の意識にも
コストカルド家の歌を歌おうという考えは決
して浮かばないのです．

..————————｟語句｠——————————

se lègue：(直現/3単) ＜ se léguer
se léguer：(代動) 伝わる、子々孫々に伝える
léguer：(他) ❶遺贈する、❷後世に残す、
　　　伝える
touche：(直現/3単) ＜ toucher
toucher：(他) ❶受け取る、❷関係がある、
　　　かかわる、❸触れる、さわる、
　　　❹接する
toucher：(自) toucher à ~ / ❶～に手を出す、
　　　触れる、さわる、口を出す、
　　　❷手を加える、修正する
　　　toucher aux règlements /
　　　法規に手を加える．　
sacré, e：(形) 神聖な、宗教的な、聖別された
emprunte：(直現/3単) ＜ emprunter
emprunter：(他) 借りる、
　　　emprunter A à B / A からB を借りる
　　　J'ai emprunté cent euros à un ami. /
　　　私は友人から100 ユーロ借りた．　
en emprunte：それらの幾つかを借りる
il ne viendrait：このil は「彼」ではありません．
　　　後方の「de + 動詞」の先行代名詞です．
「歌うということ」
viendrait：(条現/3単) ＜ venir
venir：(自) 来る、起こる、生じる、
(考えなどが) 浮かぶ、浮かび上がる
idée：(f) ❶考え、思考；❷着想、アイデア　　
Costecalde：(苗字) コストカルド家　
chanter：(自/他) 歌う　　
Bézuquet：(苗字) ベズーケ家

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう