アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（１６７）


————————【１６７】———————————

  « L'Ecclésiaste   vous  nomme  Toute-
Puissance,  les  Macchabées  vous  nom-
ment   Créateur,  l'Épître  aux  Éphésiens 
vous   nomme   Liberté,   Baruch   vous 
nomme  Immensité,   les   Psaumes  vous
nomment  Sagesse  et  Vérité,  Jean  vous
nomme  Lumière,   les  Rois  vous  nom-
ment   Seigneur,   l'Exode  vous  appelle 
Providence,   le  Lévitique  Sainteté,  Es-
dras  Justice,   la  création  vous  nomme  
Dieu,   l'homme   vous   nomme   Père ;  
mais  Salomon  vous  nomme  Miséricorde,
et  c'est  là  le  plus  beau  de  tous  vos
noms. »


—————————（訳）————————————

　『伝道の書』によれば、あなたは全能と名
づけられ、『マカベア書』では創造主と命名
され、『エペソ書』では自由と言われ、『バル
ク書』では広大無辺と呼ばれている．『ソロ
モン詩篇』ではあなたを知恵と真理と名づけ
ています．使徒ヨハネはあなたを光と名づけ、
『列王記』はあなたを主(しゅ)と名づけ、
『出エジプト記』はあなたを摂理と呼んでい
る．　『レヴィ記』では聖徳と呼び、『エズラ
記』では正義の女神であり、創造万物は、あ
なたを神とよびます．人々はあなたを父と呼
び、ソロモンはあなたを慈悲と呼んでいます．


...————————｟語句｠———————————

Ecclésiaste [ｴｸﾚｽﾞｨﾔｽﾄ]：(m) 伝道の書
nomme：(直現/3単) ＜ nommer
nommer：(他) 命名する、名づける
   　   Ses parents l'ont nommé Lois. /
      　両親は彼にルイという名をつけた．
Toute-Puissance：(f) 全能、全能の神
Macchabées [ﾏｶﾍﾞ]：(m) マカベア書
　　　｟旧約聖書外典｠
Créateur, teur →trice：(m/f) 創造者、創造主
Épître：(f) [ｶﾄ](新約聖書中の)使徒書簡
Éphésien, ne [ｴﾌｪｽﾞｨｴﾝ. ｴﾝﾇ]：(m/f)
      　エフェソス人
l'Épître aux Éphésiens：エフェソス人への手紙、
      　エペソ書
Baruch [ﾊﾞﾘｭｸ]：｟聖書｠❶(人名) バルク、
      　エレミアの弟子で秘書；
      　❷livre de Baruch / バルク書、旧約聖書
      　の外典．
Immensité：(f) 広大無辺
psaume [ﾌﾟｿﾑ]：(m) (旧約聖書の)詩篇
Psaumes：Psaumes de Salomon のこと．
      　(18からなる外典の)ソロモン詩篇
sagesse：(f) 賢明さ、｟文｠知恵
Sagesse：(旧約聖書の) 知恵の書
vérité：(f) 真理、真実
Vérité：大文字のVでは辞書不掲載．
      　Sagesse et Vérité で「知恵と真実」
      　の象徴という意味ではないかと
      　思います．訳本(平凡社)によると
      　『詩篇』は ＜ 知恵と真理 ＞ と
      　名づけ、と訳されています．
Jean：(m) ヨハネ (ｷﾘｽﾄ12使徒の1人)
　　　l'Evangile selon saint Jean / ヨハネによ
　　　る福音書、ヨハネ伝． 
Lumière [ﾘｭﾐｴｰﾙ]：(f) 光．
les Rois：❶東方の三博士；❷le livre des
　　　Rois / (旧約聖書の)列王記
Seigneur：(m) 主(ｼｭ)[ﾕﾀﾞﾔ教, ｷﾘｽﾄ教の神]
l'Exode：(m) (ﾍﾌﾞﾗｲ人の) エジプト脱出、
      　(聖書の) 出エジプト記 
Providence：(f) 神
providence：(f)｟神学｠摂理、神慮
le Lévitique：(m) (旧約聖書の)レヴィ記
lévitique：(形) レヴィ人の ＜ lévite 
      　lévite (m) レヴィ人
sainteté：(f) 聖性、神聖、高徳
Sainteté：大文字としては教皇への呼びかけ．
      　Sa Sainteté：聖下｟教皇の尊称｠
      　本文では大文字だが、この意味ではな
      　く聖徳の意味．「レヴィ記ではあなたを
      　聖徳と名づけ…」
Esdras [ｴｽﾄﾞﾗｽ]：(m)｟聖｠＜ livre d'Esdras
livre d'Esdras：[旧約聖書中の1巻] エズラ記
Justice：(f) 正義の女神
justice：(f) 正義、正義の神
création：(f) 創造物、創造の万物
Salomon [ｻﾛﾓﾝ]：(人名)｟聖書｠ソロモン
     　 [前10世紀；ｲｽﾗｴﾙ王, ﾀﾞﾋﾞﾃﾞの子] 
miséricorde：(f)｟文｠慈悲、憐憫
Miséricorde：大文字にしているのは神として
　　　の vous に敬意を表しているためであ
　　　ろう．