レ・ミゼラブル（１６８）

————————【１６８】——————————

Vers neuf heures du soir, les deux
femmes se retiraient et montaient à
leurs chambres au premier, le laissant
jusqu'au matin seul au rez-de-chaussée.
Ici il est nécessaire que nous don-
nions une idée exacte du logis de M.
l'évêque de Digne.

—————————（訳）————————————

　夜は9 時頃になると、ふたりの女性は1階
に司教をひとり朝まで残したまま退出して、
２階にある自分たちのそれぞれの部屋に上が
るのだった．
　さて我々はここで、このディーニュの司教
猊下の居所についての概略をしっかりと見て
おく必要がある．

...————————｟語句｠———————————

se retiraient：(直半過/3複) ＜ se retirer
se retirer：(代動) 引き下がる、退去する
montaient：(直半過/3複) ＜ monter
monter：(自) 上がる
à leurs chambres au premier：二階にある自分
　　　たちのそれぞれの部屋に
le laissant：司教を残して
jusqu'au matin：朝まで (残して)
seul：ひとり(残して)
rez-de-chaussée：(m)(複数になっても不変)
　　　(建物の)１階
au rez-de-chaussée：１階に（司教を残して）
ici：ここで
この「ここで」は１階で、という意味
ではなく、物語の語り手が読者の私た
ちに言う「ここで」
il est nécessaire que + 接続法：
　　　～することが必要である
nous donnions une idée exacte du logis：
　　　この住居の概略を見ておくこと
idée：(f) ここでは「概略」「あらまし」
donner une idée：概略を示す
　　　このdonner は「与える」からずれて
　　　「示す」「説明する」「見ておく」　　
de M. l'évêque de Digne：このディーニュの
　　　司教猊下の（住まい）.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう