タラスコンのタルタラン（４７）

—————————IV——————————
　　　　　　あの人たち !...　

————————【４７】———————————

—————————IV——————————
　　　　　　　　Ils !...　

C'est à ces différents talents que
Tartarin de Tarascon devait sa haute
situation dans la ville.

Du reste, c'est une chose positive
que ce diable d'homme avait su pren-
dre tout le monde.
　

.—————————(訳)————————————

　こうした様々な才能があったからこそ、タ
ラスコンのタルタランは町の高い地位につけ
たのである．

　その上、あの変わり者がみんなの心をずっ
と掴んできたことも間違いなく事実だった．
　

..————————｟語句｠——————————

à ：(前)｟準拠｠～で、～によって
c'est ~ que...：...であることは～である．
c'est à ~ que...：...であるのは～によるものだ．
différent：(形)❶違った、❷｟de と｠異なった
　　　❸｟複数名詞の前、無冠詞｠いろいろな
　さまざまの；
talent [ﾀﾗﾝ]：(m) 才能
　　 (日本語のタランと反対なので面白い)
que Tartarin devait sa haute situation.
du reste：｟文｠その上、それに、そもそも、
　　　いずれにせよ、もっとも、しかし
　　　Nous avons assez bavardé ; du reste, il
　est déjà minuit. / 私たちは十分におしゃ
　　　べりしたし、それにもう真夜中だ．
positif, (f →ve) [ﾎﾟｽﾞｨﾃｨﾌ, ｰｳﾞ]：(形)
　確実な、明確な、肯定的な、
　事実に基づいた、現実的な
c'est une chose positive：それは正しいといえる．
　　　それは間違いのないことだ
diable de + 名詞 [diable は名詞に性数一致]：
　　　変な、ひどい、手に負えない
　　　une diable de pluie / ひどい雨
　　　ce diable d'homme：あの変な男．
　あの奇妙な男
su：(過分) ＜ savoir
savoir + 不定詞：～することができる
prendre：(他) ❶つかむ、とらえる
　　　❷(人の心を)つかむ、とらえる
avait su prendre：(直大過) 心をつかむことが
　ずっとできてきた
tout le monde：みんな

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう