レ・ミゼラブル（１７５）

————————【１７５】———————————

Sa chambre était assez grande et
assez difficile à chauffer dans la
mauvaise saison. Comme le bois est
très cher à Digne, il avait imaginé
de faire faire dans l'étable à vaches
un compartiment fermé d'une cloison
en planches. C'était là qu'il passait
ses soirée dans les grands froids.
Il appelait cela son salon d'hver.

—————————（訳）————————————

　司教の部屋はかなり広かった．寒い季節に
は暖めるのが相当困難だった．ディーニュで
は薪の価格が高いので牛舎の中を板張りで仕
切って閉め、その間仕切りで、ひと部屋を作
らせようと考えていた．極寒の夜は、そこで
過ごすのだった．これを司教はわが冬のサロ
ンと呼んでいた．

...————————｟語句｠———————————

chambre：(f) 部屋、寝室
chauffer：(他) 暖める、熱する
mauvaise saison：悪天候の季節、冬
bois：(m) 木、木材、薪
cher, er→ère：(形) 高価な、(値段が)高い
à Digne：ディーニュでは
faire faire：1つ目のfaire は使役
　　　～させる、～してもらう
　2コ目のfaire はun compartiment を
　目的語に「仕切る」
faire faire un compartiment：仕切りを作らせる
dans l'étable à vaches：牛舎の中は
compartiment：(m) 仕切り
faire un compartiment：仕切りを作る
cloison：(f) 間仕切りの壁、隔壁、仕切り　
fermé d'une cloison：間仕切りで閉め切った
faire un compartiment fermé d'une cloison：
　間仕切りで閉め切った仕切りを作る
planche：(f) 板
en planches：板張りにして
C'était là que ~：(強調構文)
　　　～はまさにそこだった
il passait ses soirée：
　　　彼は宵のひとときを過ごした
　soirée は寝る前までの夜
　眠るときは本来の自分の寝室に戻った
　ということでしょう．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう