さすらいの青春（７１２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..———————【７１２】——————————

Et je me souviens que, dans ma
soudaine générosité de cœur, je
m' approchai de la plus laide des
filles du notaire à qui l'on m'im-
posait parfois le supplice d'offrir
mon bras, et spontanément je lui
donnai la main.

—————————(訳)————————————

それから私は思い出すのだが、心が突然寛大
になった私は何が何でも腕を貸してやれと、
時にいわれていた公証人の3人の娘の、一番
醜い娘に、そのときばかりは自発的に近づい
て行って彼女に手を貸してやったのだ．

————————｟語句｠——————————

je me souviens que ~：私は～を覚えている
se souvenir que：～ということを覚えている
　que 以下が否定文の場合、接続法を
　用いる．que の代わりに名詞が来る
　場合は de を介して se souvenir de
soudain, e [ｽﾀﾞﾝ, ｽﾃﾞｰﾇ]：(形) 突然の、
　　　不意の；
　 attaque soudaine / 不意打ち
générosité：(f) ❶気前のよさ、❷寛大、
　高潔、高貴な精神
je m'approchai de ~：(直単過/1単)
　私は～に近づいた
laid, e [ﾚ, ﾚｯﾄﾞ]：(形) 醜い、
notaire：(m) 公証人
imposait：(直半過/3単) ＜ imposer
imposer：(他) ～を強いる、課す (à に)
parfois：(副) ときには、ときどき
supplice：(m) 体罰、責め苦、
spontanément [ｽﾎﾟﾝﾀﾈﾏﾝ]：(副) 自発的に
je lui donnai la main：私は彼女に手を貸した．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう