レ・ミゼラブル（１７７）

————————【１７７】———————————

Ses pénitentes riches et les saintes
femmes de Digne s'étaient souvent
cotisées pour faire les frais d'un bel
autel neuf à l'oratoire de monseigneur ;
il avait chaque fois pris l'argent et
l'avait donné aux pauvres. ——Le plus
beau des autels, disait-il, c'est l'âme d'un
malheureux consolé qui remercie Dieu.

—————————（訳）————————————

　お金持ちの告解者やディーニュの敬虔な女
性信者たちがしばしば司教閣下の礼拝堂の新
しい美しい祭壇のための費用を分担して出し
ていたが、司教はそのお金を受け取るたびに
それを貧しい人々に与えていました．司教は
言ったものです．——最も美しい祭壇は、そ
れは、不幸な人が慰めを得て神に感謝する心
です．

...————————｟語句｠———————————

pénitent, e：(m/f)(神に対する)改悛者、
　　　告解者、
saint, e：(形) 聖なる、敬虔な、
saintes femmes：聖女たち、本文では信心深い
　　　女性信者たち
cotisé, e：(過分) ＜ cotiser
cotiser：(自)分担金を払う、割り前を払う、
　会費を払う．
frais：(m, 複扱い) 費用、出費、経費
faire les frais：費用を支払う、
faire les frais de ~ ：～の費用を支払う、
d'un bel autel neuf：新しい美しい祭壇の
oratoire：(m) (個人の家の)祈禱所、小礼拝堂
monseigneur：
pris l'argent：お金をつかんで
l'avait donné aux pauvres：le はargent
　それを貧しい人々に与えた．
Le plus beau des autels：
disait-il：(挿入文) il disait que ~ をdisait-il
　とすることで、「彼が言うには」と
　副詞的になって、肩の力を抜くこと
　ができる．ほとんどがこの形式です．
âme：(f) 魂、霊魂、心、精神、
　　　1l a une âme généreuse. / 彼は寛大な
　　　心の持ち主だ．　
malheureux：(m/f) 不幸な人、貧しい人
consolé, e：(過分) 慰められた＜ consoler
consoler：(他) 慰める、(苦痛を) 和らげる
remercier：(他) ～に感謝する.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう