レ・ミゼラブル（１７６）

————————【１７６】———————————

Il n'y avait dans ce salon d'hiver,
comme dans la salle à manger, d'au-
tres meubles qu'une table de bois
blanc carrée, et quatre chaises de
paille. La salle à manger était ornée
en outre d'un vieux buffet peint en
rose à la détrempe. Du buffet pareil,
convenablement habillé de napperons et
de fausses dentelles, l'évêque avait fait
l'autel qui décorait son oratoir.

—————————（訳）————————————

　この冬のサロンには食堂と同じように、家
具といえば、ただ四角い白木のテーブルと藁
張りの4つの椅子があるだけだった．食堂は
それに加え、テンペラ画でバラ色に塗った古
い食器棚で飾られていた．同じような戸棚を
司教はしっかりとテーブルクロスや敷布や見
せかけレース敷布を着せて祭壇をしつらえ、
礼拝堂を荘厳していました．

...————————｟語句｠———————————

bois blanc：(m) 白木、塗装せず、ニスだけで、
　元の素材の色を残した木材家具
carré, e：(形) 正方形の、四角い、
　table carrée / 四角いテーブル
paille：(f) 麦わら、藁
chaises de paille：編み藁張りの椅子
orné, e：(過分) ＜ orner
orner：(他) ❶｟de で｠飾る、❷美化する
　orner sa chambre de fleurs. /
　部屋を花で飾る．
outre [ｳｰﾄﾙ]：(前) ～のほかに、～に加えて
en outre：その上、なおまた、
détrempe：(f) ❶テンペラ画、❷テンペラ絵具
　テンペラ絵具＝顔料を樹乳、にかわ、
　卵白で練った絵具
peindre à la détrempe：テンペラで描く
peint：(過分) ＜ peindre
peindre：(他) (ﾍﾟﾝｷなどで)塗る、描く
　peindre + 目的語 + en + 色
　peindre la porte en vert / 扉を緑に塗る．
　Le banc est peint en blanc. /
　ベンチは白く塗られている．
　　　buffet peint en rose à la détrempe /
　テンペラ絵具でバラ色に塗った戸棚
　本文はバラの花を描いた食器棚とは
　なりません．～を描く、という場合
　peindre の直接目的になるので、しか
　も1輪だけ描くわけでもないので
　 des roses peintes sur le buffet
　戸棚に描かれたバラで（飾られていた）
　とでも、花ならなっているはずです．
buffet：(m) 食器棚、サイドボード、戸棚
un vieux buffet peint en rose à la détrempe：
テンペラ画でバラ色に塗った古い食器棚
du buffet：食器棚で (飾られていた / était ornée)
pareil, le：(形) よく似た、同様の
convenablement [ｺﾝｳﾞﾅｰﾌﾞﾙﾏﾝ]：(副)きちんと
habillé：(過分) ＜ habiller
habiller：(他) 飾る
de：(前) ～で　
napperon [ﾅﾌﾟﾛﾝ]：(m) ドイリー、ランチョ
　　　ンマット、花瓶敷き (その他食卓や家
　　　具などの上に置く小敷布)
　本文ではテーブルクロスのようです．
faux (fausse)：(形) にせの、偽造の
　まがいものの、模造の、人工の
　偽りの、見せかけの
dentelle：(f) レース
autel [ｵﾃﾙ]：(m) 祭壇
avait fait l'autel：祭壇を作り上げていた
décorait：(直半過/3単) ＜ décorer
décorer：(他) 飾る、装飾する
oratoir：(m) 小礼拝堂、祈祷所　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう