レ・ミゼラブル（１８２）

————————【１８２】———————————

Mademoiselle Baptistine avait bien aussi
dans sa chambre une très grande bergère
en bois jadis doré et revêtue de pékin
à fleurs, mais on avait été obligé de
monter cette bergère au premier par la
fenêtre, l'escalier étant trop étroit ; elle
ne pouvait donc pas compter parmi les
en-cas du mobilier.

—————————（訳）————————————

バティスティーヌ嬢もまた自分の部屋に同じ
ように木製の大きな安楽椅子を持っていた．
かつては金箔張りと花柄模様の北京織で覆わ
れていたものだった．しかし階段があまりに
も狭く、二階の窓からの上げ下ろしを余儀な
くされるため、この椅子は家具代用品の部類
には入らなかった．

..————————｟語句｠———————————

Mademoiselle Baptistine：バティスティーヌ嬢．
　　　司教の7歳年下の妹．物語の設定では
　ディーニュに着いた1806年当時、司
　教は66歳だったので妹は59歳の老嬢．
bien aussi：まったく同じように
bergère：(f) (クッションのついた) ゆったり
　とした安楽椅子．
en bois：木製の
jadis [ｼﾞｬﾃﾞｨｽ]：(副) かつて、昔
doré, e：(形) 金箔をはった
revêtu, e：(過分) ＜ revêtir
revêtir：(他) ❶(制服など)を着用する、
　　　❷(外観などを)帯びる、
　　　❸(de を) 着せる、
　　　❹(de で) 飾る、覆い隠す、
pékin [ﾍﾟｶﾝ]：(m) ❶市民、民間人、地方人
　s'habiller en pekin / (兵隊が)平服を着る：
　 ❷｟服飾｠ペキン(北京原産の絹織物)
à fleurs：花柄模様の
monter：(他)～を上げる、
　　　本文ではdescendre もmonter に代表さ
　　　せ「上げ下ろしする」の意味だと思う．
　なぜなら老嬢の部屋は二階だから．
on avait été obligé de monter：上げることを余
　　　儀なくされていた．(大過去受け身)
au premier：2階へ
par la fenêtre：窓から
escalier：(m) 階段
étant trop étroit：(分詞節) あまりにも狭いので
elle ne pouvait donc pas compter：
　そういうことだからこの椅子は数に入
　れられなかった．
en-cas：(m) ❶軽食、弁当、❷予備の品
mobilier：(m) 家具調度類
parmi les en-cas du mobilier：代用できる家具
　　　の中には（入らなかった）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう