アカネ・フランセ外語学院

タラスコンのタルタラン（５０）


————————【５０】———————————

  Enfin  le  peuple  était  pour  Tartarin.
Sa  carrure,  sa  démarche,  son  air,  un
air  de  bon  cheval   de  trompette  qui 
ne  craignait  pas  le  bruit,   cette  répu-
tation  de  héros  qui  lui  venait  on  ne
sait   d'où,   quelques   distributions   de      
gros  sous  et   de  taloches   aux  petits
décrotteurs  étalés  devant  sa  porte,   en
avaient  fait  le  lord  Seymour   de  l'en-
droit,  le  Roi  des  halles  tarasconnaises.
      　

.—————————(訳)————————————

　そしてついに民衆もタルタランの擁護派と
なった．彼の肩幅といい、歩き方といい、そ
れに、たたずまいだ．それはラッパ兵をのせ
ても音に物怖じしない名馬のたたずまいその
ものだった．どこからともなく彼の耳に届い
た英雄の評判だが、10 サンチームと平手打ち
を玄関先で店を広げる靴磨きの少年たちに分
配してるというものだった．このことでタル
タランはタラスコンの市場王、かの地のセイ
モワ卿に押し上げられたのだった．
　     

..————————｟語句｠—————————

enfin：(副詞) ついに、とうとう、やっと　
peuple：(m) ❶人民、民衆；❷民族、国民
était：(直半過/3単) ＜ être
être pour ~：～の味方である．
carrure：(f) ❶肩幅；❷(人の)力量、価値
démarche：(f) ❶歩き方、足取り、
　　　❷やり方、進め方、❸奔走、働きかけ、
air：(m) ❶空気、❷空、❸雰囲気、❹外観、
　　　様子
cheval [複al →aux]：(m) 馬
trompette：(f) トランペット
craignait：(直半過/3単) ＜ craindre
craindre [ｸﾗｰﾝﾄﾞﾙ]：(他) 恐れる、心配する
bruit：(m) 音、物音、騒音 
réputation：(f) 評判、好評、名声
héros：(m) ❶英雄、勇者；❷主人公
venait：(直半過/3単) ＜ venir
sait：(直半過/3単) ＜ savoir 
distribution：(f) 分配、配布、供給
de gros sous：多くの10 サンチームの   
décrotteur [eur→euse]：(m/f) 靴磨き
taloche：(f) (子供への)平手打ち、びんた
aux petits：ちびすけたちへ
étalé, e：(過分) 広げられた、 ＜ étaler
étaler：(他) ❶広げる、見せびらかす、
　　　❷陳列する
devant  sa  porte：人の家の玄関先で
lord：(m) ❶～卿 (貴族への敬称)
　　　❷貴族、上院議員
Seymour：(人名) 岩波文庫『陽気なタルタラン』．
   　   これによると、Lord Henry Seymore.  巴里
      　で生れ巴里で死んだ英国人．奇行を以て
      　名が有った(1805~1859)とのこと．  
halles：(f 複数) 中央市場 ＜ halle
halle：(f) 卸売市場
des halles tarasconnaises：タラスコン中央市場