さすらいの青春（７１４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..———————【７１４】——————————

Un petit vent qui nous parut glacé
soufflait. Il me semblait qu'a chaque
pas nous allions buter sur le sol
caillouteux et dur de la place et que
nous allions tomber. Meaulnes, affolé,
fit deux fois le mouvement de s'élan-
cer, d'abord sur la route du Vieux-
Nancay, puis sur la route de Saint-
Loup-des-Bois.

—————————(訳)————————————

　私たちを凍えさせそうな微風が吹いていた．
私は一歩踏み出すごとに、広場の石ころだら
けの固い地面につまずいて、倒れてしまうよ
うな気がしていた．モーヌは、気が動転して
いて、２度ばかり、駆け出す動きを見せた．
１度目は、ヴィユー・ナンセーの街道を、２
度目にはサン・ルー・デ・ボワ街道を走って
行こうとしたのだった．

————————｟語句｠———————————

un petit vent：微風
parut：(直単過/3単) ＜ paraître
paraître：(自) ～のように見える
glacé, e：(形) ❶凍った、❷凍るような
　冷え切った、猛烈に寒い
soufflait：(直半過/3単) ＜ souffler
souffler：(自) (風が)吹く
Il me semblait que：(直半過/1単)
　　　私には～のように思われた
à chaque pas：一歩踏み出すごとに
buter：(自)(contre, sur に)ぶつかる、
　　　(人が)つまずく、
nous allions buter：私たちはつまずきかけた
sur le sol：地面に(つまずく)
sol：(m) 地面
caillouteux (x→se)[ｶｲﾕﾄｩｰ, ｽﾞ]：(形)
　小石の多い、
　chemin caillouteux / 小石だらけの道
dur, e：(形) 固い
nous allions tomber：私たちは倒れかけた
affolé：(他) ❶(恐怖で)逆上させる、
　狂乱させる、動転させる、
　❷恐がらせる、不安がらせる
fit：(直単過/3単) ＜ faire
faire le mouvement：動きをする
mouvement：(m) ❶動き、運動、❷移動、
　往来、❸(体の)動作、身振り、身動き
s'élancer：(代動) 突進する、駆け出す
Vieux-Nancay：(地名) ヴィユー・ナンセー
d'abord：まず：
Saint-Loup-des-Bois：サン・ルー・デ・ボワ
puis：次いで

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう