アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（２７２）


 ——————【２７２】—————————

On  leur  donne  à  gober  les  légendes,
les  chimères,   l'âme,   l'immortalité,  le
paradis,  les  étoiles.   Ils  mâchent  cela.
Ils   le   mettent   sur   leur   pain  sec.   
Qui  n'a   rien  a  le  bon  Dieu.   C'est
bien  le   moins.   Je  n'y   fais   point
obstacle,   mais   je   garde   pour  moi
monsieur   Naigeon.   Le  bon  Dieu  est
bon   pour   le   peuple. 


————————（訳）———————————

彼らには鵜呑みにする伝説を、妄想を、不滅
の霊魂を、不朽の名声を、楽園を、星を与え
よう．彼らはそれを噛み砕く．彼らはそれら
を素朴なパンに塗って食べるのだ．何も持た
ぬ彼らには、よき神がいらっしゃる．神だけ
は最小限持てるものだ．それには私は何も茶
々は入れない．私にだって守るべきネージョ
ン氏がいる．よき神は大衆にとってもよきも
のである．


————————｟語句｠———————————

on leur donne：(直現/3単) このon は1単、
　　  つまり、「私が」でその動詞には
        「使役」が加わって「～させよう」
        という意味に近くなる．
gober：(他) うのみにする、噛まずに食う
donner à qn à + 不定詞：(人に)～するものを
        与える．
légende [ﾚｼﾞｬﾝﾄﾞ]：(f) ❶伝説、❷聖人伝、
　　　❸(挿絵などの)説明文
chimère：(f) 妄想、夢想　
âme：(f) 霊魂、不滅の霊魂
immortalité：(f) 不死、不滅、不朽の名声、
paradis [ﾊﾟﾗﾃﾞｨ]：(m) 天国、楽園、極楽
étoile：(f) 星
mâchent：(直現/3複) ＜ mâcher　
mâcher：(他) 噛む、咀嚼する
mettent：(直現/3複) ＜ mettre
pain sec：(m) (バターもジャムもつけていな
　　　い)ただのパン
mettre ~ sur leur pain sec：～を自分たちのパン
        に塗る　
Qui n'a rien：何も持っていない者は
a le bon Dieu：よき神をもっている   
C'est bien le moins：それは最小限のことだ．
        それだけは誰でも持てる．
obstacle [ｵﾌﾟｽﾀｸﾙ]：(m) ❶障害物、❷障害
garde：(直現/1単) ＜ garder
garder：(他) 保つ、受持する
Naigon：｟辞書不掲載語｠ネット検索では
   　   18世紀の醸造家だが、この文脈には
      　当てはまらないと思う．テキストにも
      　注釈がないため、他の訳本を見た：
      　❶岩波：ネージョン氏の説
      　❷新潮：ネージョン氏（直後の文が彼
      　　　　の自説という読み方)
      　❸平凡社：ネージョン氏(直後の文は
      　　　　神が大衆向きだから私はそう
      　　　　でないネージョン氏を擁護す
      　　　　る)
      　結論：それでもさっぱりわかりません．
      　わからないので字ずら通り、「ネージ
      　ョン氏」と訳します．無責任ですみま
      　せん．
peuple：(m) 一般大衆、庶民