レ・ミゼラブル（２７４）

——————【２７４】—————————

Ah ! quand on l'a, on n'est plus dupe ;
on ne se laisse pas bêtement exiler
comme Caton, ni lapider comme Étienne,
ni brûler vif comme Jeanne d'Arc.

————————（訳）———————————

おお！　それを手に入れたなら、もはや人に
だまされることはありません．カトーのよう
に軽々しく国外追放に甘んじることもなく、
エチエンヌのように投石刑になることもなく、
ジャンヌ・ダルクのように火刑にされること
もありませんよ．

————————｟語句｠———————————

dupe：(形)｟de に｠だまされた、
　だまされやすい、
　　　　être dupe des flatteries de ... /
　人のおべっかにだまされる．
　　　　Je ne suis pas dupe. /
　　　　だまされはしませんよ．
se laisser + 不定詞：～されるがままになる
bêtement：(副詞) 愚かに、軽々しく
exiler [ｴｸﾞｽﾞｨﾚ]：(他) ❶国外に追放する、
　　　　❷僻地に追いやる．遠ざける．
　島流しにする．
　 On exila Nitiren sur une île. /
　日蓮は島流しにされた．
Caton：｟歴史人物｠カトー(前234-149)
　　　　と(前95-46)どちらも古代ローマの
　　　　政治家、前者は大カトー、後者は小
　　　　カトーと呼び分ける．小カト－は大
　　　　カト－のひ孫で高潔な人物だったが
　　　　カエサルに破れ自殺した．
lapider：(他) ❶石を投げて殺す．❷～に石を
　　　　投げる、❸｟文｠se faire lapider /
　　　　非難を浴びせられる．たたかれる．
Étienne：｟歴史人物｠[ｶﾄ]ステファノ(?~35頃)
　エルサレムで投石の刑を受け、キリ
　スト教最初の殉教者となる．
brûler：(他) ❶焼く、燃やす、焼き殺す；
　　　　brûler vif (vive) / (人を)焼殺させる、
　　　　火刑（火磔)に処す
　　　　Jeanne d'Arc a été brûlée vive. /
　　　　ｼﾞｬﾝﾇ・ﾀﾞﾙｸは火刑に処せられた．　　
　　　　❷焦がす、
　　　　brûler un rôti / 焼肉を焦げつかす．
Jeanne d'Arc：ジャンヌ・ダルク(1412-1431)
　百年戦争時、天啓を受け包囲するイ
　　　　ギリス軍を撃破したが、のちに魔女
　　　　と見なされ火あぶりにされる．1919
　年に名誉回復されローマ教会により
　　　　聖女に列せられる．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう