ベラミ（７８）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant

———————【７８】——————————

C'était tantôt des jeunes gens, très
jeunes, l'air affairé, et tenant à la
main une feuille de papier qui pal-
pitait au vent de leur course ;

————————（訳）———————————

あるときは若い人たち、それもとても若い
人たちだ．忙しそうなふうだった．片手に紙
を一枚もっている．その紙が彼らの走るとき
の風でぱたぱたと音を立てていた．

———————｟語句｠———————————

affairé, e：(形) 忙しい、忙しそうな
avoir l'air affairé /
忙しそうな様子をしている．
palpitait：(直半過/3単) ＜ palpiter
palpiter：(自) ❶ぴくぴく動く、痙攣する；
Des poissons palpitent dans le filet. /
魚が網の中でぴくぴく動いている．
❷｟de で｠震える、おののく、
興奮する
palpiter de peur /
恐怖で胸がどきどきする．
palpiter de joie / 喜びでぞくぞくする．
❸(心臓が)動悸を打つ、高鳴る
course [ｸｰﾙｽ]：(f) 走ること

———————≪注意≫———————————

長文なのですが、まともに訳し上げると私の
少ない脳みそがパンクするので、文をぷつぷ
つ切りました．切っても意味は通ります．プ
ラナリアが途中で切っても死なないように．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう