アカネ・フランセ外語学院

ベラミ（１０）
Bel-Ami
 (1885)
by Guy de Maupassant


———————【１０】——————————

  Il  inclinait  légèrement  sur  l'oreille
son  chapeau   à  haute   forme  assez   
défraîchi,  et  battait  le  pavé  de  son  
talon.    Il   avait   l'air   de  toujours  
défier  quelqu' un,   les  passants,   les  
maisons,   la  ville  entière,   par  chic  
de  beau  soldat  tombé  dans  le  civil.     


..———————（訳）——————————————

彼はかなり色あせしたシルクハットのような
帽子を軽く片方の耳に覆わせてかぶり、かか
とで敷石を打ち鳴らしていた．それは民間人
に身を落としたながらも美しい軍人のエレガ
ンスさでもって、常に誰か通行人に対して、
家に対して、あるいは街全体に対して、どう
だ、と言わんばかりに挑むような態度を呈し
ていた．


———————｟語句｠————————————

inclinait：(直半過/3単) ＜ incliner
incliner：(自/他) ❶傾ける、傾く 
     　(頭を)下げる； 
     　incliner la tête / 頭を下げる
　 　 Le vent incline les roseaux. / 
　　  風が葦をたわめる．
    　 ❷～する気になる        
oreille：(f) 耳    
chapeau à haute forme：(m) シルクハット型の帽子
　   　（和仏によるとシルクハットは
      　chapeau haute de forme、
　　　もしくはhaute-de-forme なので、
　　　100％シルクハットではないのかもし
　　　れません．シルクハット型の帽子と思
　　　い、その方向で訳しました) 
défraîchi：色あせた ＜ (形, p.passé) défraîchir 
défraîchir (他) (の)新鮮さを失わせる
　　　色あせさせる、古ぼけさせる　
battait：(直半過/3単) ＜ batter    
pavé, e：(形) 敷石で舗装された；
　　　rue pavée / 石畳、舗装道路；
　　　＜ paver (他) 敷石を敷く、舗装する      
talon：[ﾀﾛﾝ](m) かかと、 .   
défier：(他) に挑戦する、挑発する、
      　やってみろと言う、たきつける
　　　挑む；
　　　défier qn de + 不定詞
　　　～に…できまいと言う
　　　Je vous défie de résoudre ce problème.
   　   解けるものならこの問題を解いてみたまえ．    
chic：[ｼｯｸ](形)[女性形不変] 粋な、シックな、
　　　しゃれた、優雅な
      　(m) 粋、優雅さ；
　　　être habillé avec chic / 
　　　シックな服装をしている
soldat：(m) ❶(階級として) 兵士、兵卒、
      　❷(職業として) 軍人、兵隊   
　　　métier de soldat / 軍職、軍人生活
tombé：(p.passé) 落ちた ＜ tomber
tomber：(自) 落ちる 
　　　ここでは軍人から民間人に社会的地位
　　　を落とした   
civil：(m) 市民；(軍人にたいして)民間人