PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.06.30
カテゴリ： カテゴリ未分類
ピエールとジャン（６）
PIERRE ET JEAN
————————【６】————————————
« Je vous demande pardon, madame
Rosémilly, je suis comme ça. J'invite les
dames parce que j'aime me trouver avec
elles, et puis, dès que je sens de l'eau
sous moi, je ne pense plus qu'au pois-
son. »
————————（訳）————————————
「ああ、これはロゼミリーの奥さん、失礼
しました．なにぶん私はこういう性分なもの
で．ご婦人がたとご一緒するのが好きなもの
で、お招きをするのですが、それでありなが
ら、一旦洋上を感じるや否や、私はもう魚の
ことで頭がいっぱいになってしまうのです．」
———————｟語句｠————————————
je sens de l'eau：水を感じる
je sens de l'eau sous moi：洋上を感じとる
dès que je sens de l'eau sous moi：
洋上に出たことを感じ取るや否や
je ne pense plus qu'au poisson：
魚のことだけしか考えられなくなる
ne + 動詞 + plus que ~：～のこと以外...しない
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.06.30 05:38:10 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
