アカネ・フランセ外語学院

タラスコンのタルタラン（５９）


———————【５９】——————————

  C'était   l'ours   gris   des  montagnes
Rocheuses   qui   se  dandine,   et  qui
se  lèche   avec  une  langue  pleine  de
sang.   C'était  encore   le  Touareg  du
désert,   le  pirate   malais,   le   bandit  
des   Abruzzes...    Ils,    enfin,   c'était  
ils ! ...   c'est-à-dire    la    guerre,   les
voyages,  l'aventure,  la  gloire.   

       　
————————(訳)———————————

　あの者たちとは、ロッキー山脈の灰色ヒグ
マのことでもあり、そいつらは体を振ってゆ
さゆさと歩く．血の滴った舌で自分の体を舐
めまわすやつらだ．さらに、やつらとは砂漠
のトゥアレグ族のことだ．マレー海峡の海賊
たちのことだ．あの者たちとはアブルッツォ
の山賊であり、ようするに、彼らとは彼らの
ことであり、いうなれば、戦争のことであり、
遠征のことであり、冒険のことであり、栄光
のことなのである．
　　     

..———————｟語句｠—————————

ours [ｳﾙｽ, urs]：(m)｟動物｠クマ
gris, e [ｸﾞﾘ, ｸﾞﾘｰｽﾞ]：(形) グレーの、
　　　　灰色の、
ours gris：(m) 灰色熊、ヒグマの亜種
   　     アメリカに生息
ours brun：(m) ヒグマ
montagne：(f) 山、山地、山岳地方
les Rocheuses：(f/複) ロッキー山脈
se dandine：(直現/3単) ＜ se dandiner
se dandiner：(代動) 体を左右に振る、
      　  よちよち歩く
       　 se dandiner comme un  canard /
        　アヒルのように腰を振って歩く
lécher：(他) なめる
se lécher：(代動) 自分の～をなめる
        　se lécher les lèvres / 唇をなめる 
langue [ﾗ-ﾝｸﾞ]：(f) 舌
sang [sɑ̃/ｻﾝ]：(m) 血
pleine de sang：血がいっぱいついた   
Touareg [twarɛg1]：(m/複) トゥアレグ族
        　｟サハラ砂漠のイスラム遊牧民｠
　　　　Targui：(m/単)、Targuia：(f/単)、
　　　　Targuiat：(f/複)
désert [ﾃﾞｾﾞｰﾙ]：(m) 砂漠
pirate：(m) 海賊
¹ malais, e：(形) マレーの
² malais, e：(m/f) マレー人
le pirate malais：マレー海峡の海賊
bandit：(m) 山賊　
Abruzzes：(m/複) ｱﾌﾞﾙｯﾂｫ地域
le bandit des Abruzzes：アブルッツォの山賊 
enfin：そしてとうとう、ついには
c'était ils：やつらとは彼らのことであった
c'est-à-dire：いわば
guerre：(f) 戦争
voyage：(m) 旅行
aventure：(f) 冒険
gloire [ｸﾞﾛﾜｰﾙ］：(f) 栄光