タラスコンのタルタラン（６０）

———————【６０】——————————

Mais, hélas ! l'intrépide Tarasconnais
avait beau les appeler, les défier... ils
ne venaient jamais... Pécaïre ! qu'est-ce
qu'ils seraient venus faire à Tarascon ?
Tartarin cependant les attendait tou-
jours : —— surtout le soir, en allant
au cercle.
　
————————(訳)———————————

　だが悲しいかな！　無敵のこのタラスコン
人がどれほど「あの者たち」を呼びかけても
挑発しても、あの者たちがやって来ることは
なかった．お気の毒様！　一体、何しにあの
者たちがタラスコンにやってくるだろうか？
　それなのにタルタランは相変わらずあの者
たちを待っていた．とりわけ夜にはクラブへ
行く道すがら、待っていたのだった．

.———————｟語句｠—————————

hélas [elɑ:s, ｴﾗｰｽ]：(間投) ああ！、
　　　　悲しいかな、残念ながら
intrépide [ｱﾝﾄﾚﾋﾟｯﾄﾞ]：(形) 大胆な、不敵な
　　　　大胆不敵な、勇敢な
Tarasconnais：タラスコンの、タラスコン人の
avait beau les appeler：
les défier：彼らを焚きつける、挑発する
ils ne venaient jamais：
Pécaïre [ﾍﾟｶｲｰﾙ]：(間投詞)｟ﾌﾟﾛｳﾞｧﾝｽ｠
　可哀そうに、気の毒に
qu'est-ce qu'ils seraient venus faire à Tarascon ?：
　一体彼らがなぜタラスコンまでやっ
　　　　て来るだろうか？（来やしない）
　 venir + 不定詞：～しに来る
　条件法過去におかれ、過去の仮定
　を表わす．日本語訳は現在の仮定
　だが、物語の中なので過去仮定で
　ある．
cependant：(接) しかしながら、
　　　　にもかかわらず
les attendait toujours：(直半過/3単) 相変わら
　　　　ずあの者たちを待っていた(主語は
　　　　タルタラン)
surtout le soir：とりわけ夜には
en allant：道すがら
cercle：(m) 集まり、サークル、クラブ　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう