レ・ミゼラブル（３３７）

———————【３３７】—————————

Il fera nuit. Au fait, qu'importe !
Finir est une affaire simple. On
n'a pas besoin du matin pour cela.
Soit. Je mourrai à la belle étoile.
Le vieillard se tourna vers le
pâtre.
——Toi, va te coucher. Tu as
veillé l'autre nuit. Tu es fatigué.

————————（訳）——————————

それは夜になるでしょうな．実を言いますと
な、そんなことは、どうでもいいのじゃよ．
死ぬのに朝である必要などない．そうあれか
し、というだけのことじゃ．わっしはきれい
な星の下で死ぬだろうよ．
　老人は牧童のほうを振り向いた．
　「お前は、もう行って寝なさい．徹夜の看
病で疲れておるからの．」

———————｟語句｠——————————

au fait [ｵﾌｪｯﾄ]：ところで、その点について、
　実は、結局、
　すべてを考え合わせると
importer：(自) 重要である、大事である．
n'importe：(直現/3単) ＜ importer
n'importe：そんなことはどうでもよい．
　　　　大したことではない．
　　　　どうでもよい．
qu'importe：そんなことはどうでもよい．
　大したことではない．
　どうでもよい．
　 n'importe に「軽蔑・無視」の
　気持ちが加わる．
finir：(自) 死ぬ
　finir à l'hôpital / 病院で死ぬ．
affaire：(f) (個人的)問題、事件、仕事、
　用事、用件
une affaire simple：単純な出来事
besoin：(m) 必要
n'a pas besoin du matin pour cela：
　　　　死ぬために朝である必要はない．
soit：❶そうであるとしよう、
　　　　❷そうあることを！
Je mourrai à la belle étoile：美しい星空の下で
　死にゆくことだろう．
pâtre：(m)｟文語｠羊飼い、牧童
Toi, va te coucher：お前、もう行って寝なさい．
veiller：(自) 夜更かしする、徹夜する、
Tu as veillé l'autre nuit：夕べからお前は寝ずの
　　　　看病をしてくれたからの．
Tu es fatigué：疲れておることじゃろ．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう