アカネ・フランセ外語学院

タラスコンのタルタラン（６１）


———————【６１】——————————

   ———————V—————————

 Quand Tartarin de Tarascon allait au cercle


  Le  chevalier   du  Temple  se  disposant
à  faire   une  sortie   contre  l'infidèle  qui
l'assiège,   le  tigre  chinois  s'équipant  pour
la  bataille,   le  guerrier  comanche  entrant
sur  le  sentier   de  la   guerre,   tout  cela
n'est  rien  auprès  de  Tartarin  de  Tarascon
s'armant  de  pied   en   cap  pour  aller  au
cercle,   à   neuf   heures   du   soir,  une
heure  après  les  clairons  de  la  retraite...

       　
————————(訳)———————————

 ———————第５章—————————

　【タラスコンのタルタランがクラブ
　　　　に出かけるときには】


聖地を包囲した異教徒軍団に対してまさに出
撃せんとする聖堂騎士、戦いに備える中国の
猛き将軍、戦場におもむかんとしている好戦
的なコマンチ族、これらすべてはタラスコン
の現われる1時間前には退却ラッパが鳴って
潰走する．全身武装姿で午後9時にクラブに
向かうタラスコンのタルタランに比べては、
物の数ではないからである．



..———————｟語句｠—————————

chevalier du Temple：(m) 聖堂騎士団の騎士
        　聖地エルサレムに向かう巡礼者を守
　　　　るために作られました．
       　「修道士」と「戦士（騎士）」の二つ
　　　　の顔を持つ特別な人々．
se disposer à + 不定詞：～する覚悟をする
        　まさに～しようとする 
sortie：(f) 出撃
faire une sortie：出撃する
        　Les bombardiers font plusieurs sorties
        　par jour. / 
        　爆撃機は日に数回出撃する．
contre：(前) ～に対して
infidèle [ｱﾝﾌｨﾃﾞｰﾙ]：(形) ❶｟à に｠不誠実な
        　忠実でない、不貞な、移り気な
        　ami infidèle / 不実な友
        　❷不信心な、キリスト教を信じない
        　(m/f) 不実な人、不信心者、異端者
        　異教徒、本文では「異教徒軍団」
l'assiège：l'=何を指すか不明、とりあえず
        　「聖地」と訳しておきます．
        　聖地＝la terre sainte
assiège：(直現/1,3単) ＜ assiéger
assiéger [ｱｽｨｴｼﾞｪ]：(他) ❶包囲する、
       　 ❷閉じ込める
tigre [ﾃｨｸﾞﾙ]：(m) ❶トラ
        　｟雌はtigresse｠
        　le tigre chinois / 中国トラ；
        　❷残酷な人、暴君
        　ce tigre qu'on appelle Néron /
        　ネロという名の暴君
        　❸｟辞書不掲載｠本文のtigreは❶
        　の擬人化で、「獅子の如き」
        　「勇猛な」など　
chinois, e：(形) 中国の
   　     tigre chinois / 中国の猛き武将
      　  tigre が単数形なので、ここは
       　 ひとりの将軍の意味で、「猛き将軍」
équiper：(他) 装備する
s'équiper：(代動) 装備が整う、装備を整える
s'équipant：(現分) 装備をしている
bataille：(f) ❶戦い、戦闘、会戦、❷争い
guerrier [er→ère]：(形) 戦争の、好戦的な
comanche ¹ [ｺﾏｰﾝｼｭ]：(形) コマンチ族の
comanche ² [ｺﾏｰﾝｼｭ]：(m) コマンチ族
    　    (アメリカインディアン)
entrant：(現分) 入らんとしている
sentier：(m) ❶小道、山道：
　　　　❷(精神的な) 険しい道
  　      être sur le sentier de la guerre /
     　   戦場におもむかんとしている
sur le sentier de la guerre：
           戦場におもむかんとしている
tout cela n'est rien：これらは物の数ではない 
auprès de：(前句) ～に比べて
auprès de Tartarin de Tarascon：
　　　　タラスコンのタルタランに比べると
s'armant：(現分) ＜ s'armer
s'armer：(代動)｟de で｠武装する
de pied en cap：足から頭まで、
　　　　頭のてっぺんからつま先まで、
　　　　全身に渡り
pour aller au cercle：クラブに出向くとき用の 
à neuf heures du soir：午後9時に
une heure après：1時間後に 
clairon [ｸﾚﾛﾝ]：(m) (歩兵隊の) ラッパ手、
retraite：(f) ❶退却、❷帰営ラッパ