サウンドオブミュージック（１０４０）

——————【１０４０】—————————

“ What shall we eat, what shall
we drink, what shall we put on ? ”
These must be the very elements of
human worries, as Our Lord picks
them out when He says : “ Be not
solicitous for your life, what you
shall eat, nor for your body, what
you shall put on ” Then He explains
how useless it is if we do worry,
how it gets us nowhere : “ Can any
of you for all his fretting add an
inch's growth to his height ? ”

———————— (訳)———————————

　「何を食べるべきか、何を飲むべきか、何
を着るべきか？」　これらは神がこう言った
ときに取上げた、まさに人の気遣い心配の種
であります．「生活において何を食するか
などと案じることなかれ．身体において何を
着るべきかと案じることなかれ．」それから
神は私たちが心配することがいかに意味のな
いことか、いかにどうにもならないことかを
説明しています．「あなたがたの誰が一体、
気をもむ者に対して、背丈の1 インチでさえ
も成長を付け足せることができますか？」

.———————｟語句｠——————————

solicitous：(形)｟about, of を｠案じる、
　　　　気にかける、心配する．
Can any of you for all his
fretting：気をもむこと
for all his fretting：心配しているからといって
add：(他)｟to に｠～をつけ足す、
　　　　つけ加える

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう