レ・ミゼラブル（３４４）

———————【３４４】—————————

Un conventionnel lui faisait un peu
l'effet d'être hors la loi, même hors
la loi de charité.
G., calme, le buste presque droit,
la voix vibrante, était un de ces
grands octogénaires qui font l'étonne-
ment du physiologiste.

————————（訳）——————————

ひとりの議員が司教に法の庇護から捨てられ
た印象をほんのりと与えた．慈善救済法から
も見捨てられたという印象だった．
　議員Gは穏やかで、上半身をほぼ直立させ、
声もよく響き渡っていた．生理学者を驚愕さ
せる堂々とした80 歳のひとりだった．

— ———————｟語句｠——————————

effet：(m) ❶結果、
　apport de cause à effet /
　因果関係
　❷効果、
　Cettte mesure est restée sans effet, /
　この対策は効果がなかった．
　effet pervers / 悪影響、副作用
　❸印象
　faire bon effet / よい印象を与える
　faire mauvais effet / 悪い印象を与える
　(sur ... [人] に)
　❹〚複数〛衣類、身の回りの品
　effets personnels / 身の回り品
hors la loi：法の庇護にない、
　　　　裁判なしに処分される
charité：(f) 慈悲、慈悲心、思いやり
calme [ｶﾙﾑ]：(形) 静かな、穏やかな．
buste：(m) 上半身、胸、
presque：(副) ほとんど、ほぼ　
droit：(副) 真っすぐに、一直線に
voix：(f) 声
vibrant, e：(形) (弦などが)震える、
(声が)響き渡る
octogénaire：❶(形) 80歳の、
　　　　❷(m/f) 80歳の人．
grand, e：(形) 偉大な、堂々とした
grands octogénaires：堂々とした80 歳の老人
たち
étonnement：(m) 驚き．
　　　　À mon grand étonnement, il était
　　　　présent. /
　　　　驚いたことに彼は来ていた．
　　　　constater ~ avec étonnement /
　～を確認して驚く　
physiologiste [ﾌｨｽﾞｨｵﾛｼﾞｽﾄ]：(m/f) 生理学者
font l'étonnement du physiologiste：(直現/3複)
faire l'étonnement du physiologiste：
　生理学者を驚かせる

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう