PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.08.26
カテゴリ： カテゴリ未分類
さすらいの青春（８０５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
..——————【８０５】—————————
On me sert le premier avec un
peu de condescendance comme si
je n'étais pas habitué à ces mœurs
de chasseurs et de paysans... Cela
me gêne un peu.
————————(訳)———————————
その回し飲みグラスは、ちょっと恩着せがま
しく最初に私に渡された．私が猟師た百姓の
風習にそれほど慣れていないのだからとでも
いうようだった．それが私にはいくぶん窮屈
な思いであった．
———————｟語句｠——————————
condescendance [ｺﾝﾃﾞｻﾝﾀﾞｰﾝｽ]：(f)｟文｠
慇懃無礼、恩着せがましい態度
je n'étais pas habitué à ~ ：私が～に慣れてい
ない
comme si ：あまり(慣れていない)のだから
(とでもいうように)
mœurs [ﾑﾙｽ]または[ﾑｰﾙ]：(f複)風習、風俗、
習慣
chasseur [r→se]：(m/f) 狩猟家、猟師
paysan, ne [ﾍﾟｲｻﾞﾝ, ﾍﾟｲｻﾞﾇ]：(m/f) 百姓、農民
gêne：(直現/3単) ＜ gêner
gêner：(他) 窮屈にする
un peu：いささか
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.08.26 10:09:03 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
