レ・ミゼラブル（３４５）

———————【３４５】—————————

La révolution a eu beaucoup de ces
hommes proportionnés à l'époque. On
sentait dans ce vieillard l'homme à
l'épreuve, Si près de sa fin, il avait
coup d'œil clair, dans son accent
ferme, dans son robuste mouvement
d'épaules, de quoi déconcerter la mort.

————————（訳）——————————

革命はその時代に応じた多くのこうした人た
ちを輩出した．この老人の中には苦難を耐え
抜いた人間の姿が感じ取られた．今わの際に
ありながら、その力強い口調に鮮明で鋭い直
観があった．その頑強な肩の動きには、死を
もうろたえさせるものを持っていた．

———————｟語句｠——————————

vieillard [ｳﾞｨｴｨﾔｰﾙ]：(m)【単数】(男の)老人
　　　　【複数】老人(男女の)
　hospice de vieillards / 老人ホーム
　asil de vieillards / 老人ホーム
dans ce vieillard：この老人の中に、
　　　　この老人に対して、
à l'épreuve：試練、苦難に耐え抜いた
　l'homme à l'épreuve /
　試練、苦難に耐え抜いた人間
on sentait dans ce vieillard l'homme à l'épreuve：
　　　　この老人には苦難を耐え抜いた人間
　　　　の姿が見て取れた．　　
coup d'œil：目ざとさ、速断力
　 avoir coup d'œil / 直観が鋭い、
　判断が速く的確である
robuste [ﾛﾋﾞｭｽﾄ]：(形) ❶(人が)頑強な、
　　　　丈夫な；❷(物が)強固な、
　　　　がっしりした、たくましい．
déconcerter：(他) 面食らわせる、狼狽させる
de quoi + 不定詞：～するのに必要なもの
　avoir de quoi vivre /
　暮らすのに必要なものを持っている
先行のil avait がde quoi の前にも及んでいる．
ピンと来なければil y avait を補ってみるとよ
い．　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう