さすらいの青春（８０６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８０６】—————————

Et comme on vient à parler de
Meaulnes, l'envie me prend, pour
dissiper cette gêne et retrouver
mon aplomb, de montrer que je
connais son histoire et de la raconter
un peu. En quoi cela pourrait-il lui
nuire puisque tout est fini maintenant
de ses aventures ici ?...
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

————————(訳)———————————

それから話題がモーヌのことになったので、
この気詰まり状態を消散さるべく、また、落
ち着きを取り戻すべく、モーヌの話なら私が
知っているということを示したい気もちにな
り、少しばかリ語ってやりたい気持ちになっ
たのでした．この話をしたところで、今とな
っては彼の冒険はもはや終わってしまったの
だから、一体何において彼を害することある
のか？

———————｟語句｠——————————

L'envie lui a pris de voyager /
【非人称構文で】
Il lui a pris envie de voyager.
彼(女)は旅行がしたくなった．
dissiper：(他) 散らす、消散させる、晴らす
gêne：(f) ❶窮屈さ、不自由、❷気詰まり、
　遠慮、戸惑い
retrouver：(他) (失くしたものを)見つける、
　　　　取り戻す；
　retrouver sa santé / 健康を回復する
aplomb [ｱﾌﾟﾛﾝ]：(m) ❶冷静、落ち着き；
　　　　❷垂直、平衡
montrer：(他) 見せる、示す、指し示す
connais：(直半過/1単) ＜ connaître
connaître：(他) 知っている
histoire：(f) ❶歴史、❷話、身の上話、
　　　　❸出来事、事柄
raconter：(他) 語る、話す
nuire：(自)｟à を｠害する、損なう、妨げる
en quoi cela pourrait-il lui nuire：(lui はモーヌ)
　　　　(cela は話すこと)
　　　　これを話しても何においてモーヌを
　　　　害するか？　　　
puisque：～なのだから、～である以上、
tout est fini：すべては終わってしまった．
maintenant：今となっては
de ses aventures ici：彼の冒険のことは、こと
　　　　ここに及んでは

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう