レ・ミゼラブル（３５０）

———————【３５０】—————————

——Et la conscience, ajouta l'évêque
——C'est la même chose. La con-
science, c'est la quantité de science
innée que nous avons en nous.
Monseigneur Bienvenu écoutait, un
peu étonné, ce langage très nouveau
pour lui.
Le conventionnel poursuivit :

————————（訳）——————————

　「それと良心によって」司教が付け加えた．
　「それは同じことです．良心は、それは生
来的に自己に備わった科学的思考の分量をい
うのです．」
　ビヤンヴニュ猊下はいくぶん、驚き気味に
聞いていました．司教にはこの言語表現が斬
新だったのです．
　老議員は言葉を続けました．

———————｟語句｠——————————

conscience [ｺﾝｼﾔｰﾝｽ]：(f) ❶意識、❷良心
ajouta：(直単過/3単) ＜ ajouter
ajouter：(他) 付け加える、言い足す
quantité [ｶﾝﾃｨﾃ]：(f) 量、数量
science [ｼﾔｰﾝｽ]：(f) 科学、学問
inné, e [ｲﾈ]：(形) 生まれつきの、
écoutait：(直半過/3単) ＜ écouter
écouter：(他) 注意して聞く、耳を傾ける
étonné, e：(過分) ＜ étonner
étonner：(他) 驚かせる、
conventionnel：(m) 国民公会議員
poursuivit：(直単過/3単) ＜ poursuivir
poursuivre：(他) ❶追いかける、❷つきまとう、
　　　　❸続ける、続行する、言葉をつぐ
　 Poursuivez, c'est très inréresant. /
　話を続けてください．
　大変面白いです．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう