アカネ・フランセ外語学院

英語版「レ・ミゼラブル」（７）💛


————————【７】———————————

After   a   protracted   illness   his  wife
ultimately   died    there    of   a   lung 
disease.    They    had    no    children. 
What  happened   next   to  M.  Myriel ?
The  collapse  of  the  old  French  society,
the  downfall   of  his  own  family,   the
tragic   scenes   of   1793,    still   more  
terrifying   perhaps   to   the  exiles  who  
witnessed  them  from  afar,  magnified  by
horror —— did   these  inspire  him  with
thoughts  of  renunciation   and  solitude ?


—————————(訳)————————————

彼の妻は長年患っていた病いのため、その地
で亡くなった．　彼らには子供はひとりもい
なかった．　それからのミリエル氏の生涯に
何があったか？  旧フランス社会の崩壊、彼
自身の家庭の没落、１７９３年の悲劇の光景*、
おそらく遠くから眺めていた貴族亡命者たち
にはより恐怖だったはずで、恐れは倍増して
いたであろう．
それらがあきらめと孤独の思想を彼、ミリエ
ル氏の心に吹き込んだのであろうか？


————————｟語句｠————————————

protracted：(形)(だらだらと) 長引いた、
        a protracted disease / 長患い
        ＜ protract：(他) 長引かせる
ultimately：(副詞) 最終的に、結局
collapse：(名) 崩壊、倒壊、没落
the old French society：旧社会、旧体制
downfall：(名) 没落、滅亡
tragic scenes of 1793：1793年の悲劇的場面
        (この年、国王と王妃が処刑された)
terrifying：(形) 恐ろしい、ぞっとする
exile：(名) 亡命者
witnessed：(他) ～を目撃する
them from afar：それらを遠くから
magnified：(過分)倍増された、＜ magnify
magnify：(他) ～を拡大する、大きくする
horror：(名) ぞっとする恐怖、
by horror：恐怖で
inspire：(他)(思想・感情などを) 吹き込む
renunciation：(名)❶放棄、❷断念、あきらめ
solitude：(名) 孤独、さびしさ



————————≪解説≫—————————————

１７９３年は、１月に革命広場（現コンコル
ド広場）でのルイ１６世の処刑、６月のモン
ターニュ派による国民公会の武力制圧とジロ
ンド派への弾圧（逮捕、処刑）、それに対し
て地方のジロンド派の蜂起、また１０月の
マリー・アントワネットの処刑など、ギロチ
ン悲劇の光景を言っている．


————————≪読解≫—————————————

What happened next to M. Myriel ?
その後ミリエル氏には何があったか？

next to は辞書を引けば「～のとなりに」
と載っていると思いますが、それで訳し
ますと、
「ミリエル氏のとなりで何が起こったか？」
となります．
　まあこれでも正解ですので、合格点はも
らえますし、状況説明とピッタリ合ってい
ます．しかし読解的にはここのnext は割り
込みになっていて、
What happened to M. Myriel ?  
に「それから」という意味でnext が挿入さ
れた文です．副詞をこんな動詞句の中に放
り込んでいいのか？　はい、よくあること
です．対策としては慣れるしかありません．


空間的にも時間的に
も使われます．つまり、ここでは
「その後ミリエル氏には何が起こったか」
となります．