アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（３７５）💚


———————【３７５】—————————

Vous  êtes   un  l'évêque,   c'est-à-dire  un
prince  de  l'église,   un  de  ces  hommes
dorés,   armoriés,   rentés,   qui   ont   de  
grosses  prébendes, ——l'évêché  de  Digne
quinze  mille  francs  de  fixe,   dix  mille
francs  de  casuel,   total,  vingt-cinq  mille
francs, ——qui  ont  des  cuisines,  qui  ont
des  livrées,   qui  font   bonne  chère,  qui
mangent   des  poules   d'eau   le  vendredi,
qui  se  pavanent,   laquais  devant,  laquais
derrière,   en   berline   de   gala,   et  qui
ont  des  palais,   et   qui   roulent  carrosse
au   nom   de  Jésus-Christ  qui  allait  pieds 
nus. 


————————（訳）——————————

あなたは司教、つまり教会の王子様なわけで
す．金襴を身にまとい、紋章を付け、年金を
得、寺禄を受けて暮らす連中の一人というわ
けだ．ディーニュの司教職ともなると、固定
給で1万5千フラン、臨時収入で1万フラン、
合わせて2万5千フランの収入がある．料理
人を何人も召し抱え、制服を着た多くの使用
人がいて、ご馳走を食べ、金曜日には鷭とい
う高級鳥を食べ、前にも後ろにも従僕たちを
馬で付き従えさせ、自分は偉そうに花綱の大
型四輪馬車に乗って遊歩し、御殿住まいをし、
そして裸足で遊歩したイエス・キリストの名
において、幌馬車で走り回っている．そうい
う司教様でしょう、あなたは．　



 ———————｟語句｠—————————

Vous êtes un l'évêque：職業をいうときは無冠
　　　詞と1年生のときに習ったと思いますが、
        それは基本．実際には相手のことを知って
　　  いて論戦する場合などで、冠詞付きになっ
        たりするのですがここは定冠詞と不定冠詞
        のついたスペシャル・バージョンです．と
        いうか日常会話でJe suis évêque. という
        場面はまずないはずで、多くは、
        Je suis l'évêque de ~ / 
        私はどこどこの司教です．
        など定冠詞付きで用いるようです．司教と
        言う職業の希少性からくる現象のようです．
c'est-à-dire：つまり
doré, e：(形) 金色の、金箔をはった
armorié, e：(形) 紋章の入った
renté, e [ﾗｰﾝﾃ]：(形, 過分) 金利を得た、
　　　年金を与えられた； ＜ renter
renter [ﾗｰﾝﾃ]：(他) ～に年金を与える；
*rente [ﾗｰﾝﾄ]：(f)〚通例複数〛年金
prébende：(f)高僧が司教座聖堂から受ける
　　　寺禄
évêché：(m) 司教職、司教の地位
l'évêché de Digne：ディーニュの司教職なら
quinze mille francs de fixe：1万5千フラン
        の固定給
casuel：(m)❶臨時収入、❷(司祭への)謝礼金
        (洗礼、結婚式などで司祭が受け取る)
dix mille francs de casuel：
        1万フランの臨時収入
total, vingt-cinq mille francs：
        合わせると、2万5千フラン
cuisine：(f)料理法、 
        ここではcuisinier (料理人)のこと　
qui ont des cuisines：
　　　　幾人も料理人をかかえている
livrée：(f) (ボーイなどの)制服、お仕着せ
        portier en livrée / 制服を着たドアマン
        ここでは従僕、使用人、家僕
qui ont des livrées：幾人もの使用人をかかえる
qui font bonne chère：美食を楽しむ
faire bonne chère：美食する
chère：(f) 美食  
poule d'eau：(f) バン (クイナの一種)
qui mangent des poules d'eau：バン（クイナ）
　　　を食べる (直現/3複)
le vendredi：金曜日には
se pavanent：(代動/本質)気取って歩く、
        威張って歩く
laquais [ﾗｹ]：(m) お仕着せを着た従僕　
en berline：ベルリン馬車に乗って
gala：(m) 祝祭、祭典、特別公演、
　　　正装、礼装
berline de gala：豪奢な馬車、飾り立てた馬車 　
roulent：(直現/3複) ＜ rouler
rouler：(自/他) 転がる、転がす
carrosse：(m) (昔の屋根付き四輪馬車)
palais：(m) 宮殿、官邸
qui roulent carrosse：有蓋四輪馬車を乗り回す
au nom de Jésus-Christ：イエス・キリストの
　　　名において
qui allait pieds nus：(関係節)裸足で歩いていた 


———————≪ひとこと≫————————

poule d'eau：(f) バン (クイナの一種)
        辞書にはそう載っていただけなので
        どんな鳥かははっきりわかりません
        でした．辞書を引く前は、鳥なべか
        と思っていました．ちなみに
        la poule de pot は雌鶏のポトフです．
        さてpoule d'eau、辞書に従い、鷭
        （ばん）と訳しましたが、わからない
　　  人も多いかと思います．書いている私
        自身食べたことありません．