アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（３７９）💚


———————【３７９】—————————

  Le  conventionnel  passa  la  main  sur
son  front  comme  pour  en  écarter  un
nuage.
  ——Avant  de  vous   répondre,  dit-il,
je  vous   prie  de   me  pardonner.   Je 
viens  d'avoir  un  tort,  monsieur.   Vous
êtes  chez   moi,   vous  êtes  mon  hôte.      


————————（訳）——————————

　老議員は雲を追い払うように、額に手をや
って何かを払いのけるようなしぐさをした．
　「あなたにお答えする前に」、と老議員は
言った．「お許しをいただきたい．ご主人、
私は今、間違いを犯してしまった．あなたは
わが家にいらしたのだから、私の客人です．」


 ———————｟語句｠—————————

écarter：(他) ❶間を離す、開ける、広げる、
        　かき分ける、
         　écarter les rideaux / カーテンを開ける
        　 ❷｟de から｠遠ざける、離す、
         　追い払う、押しのける、払いのける
nuage [ﾆｭｱｰｼﾞｭ]：(m) 雲
  　       Il n'y a pas un nuage dans le ciel. /
     　    空には雲ひとつない．
prie：(直現/1単) ＜ prier 
prier：(他)❶ ～に祈る
　　　　prier Dieu avec ferveur / 
　　　　熱心に神に祈る
　　　　❷ prier A de + 不定詞 /
         　(人)に～するように頼む、
        　 懇願する
        　 Je vous prie de rester encore quelque 
        　 jours. / どうかもう数日いて下さい．
pardonner：(他) ❶ 許す、勘弁する、
　　　　大目に見る．
            pardonner les péchés / 罪を許す
        　 Pardonnez ma franchise. /
        　 率直に言うのを許して下さい．
        　 Vous êtes tout pardonné. / いいんです
       　  よ．もうそんなことは気になさらな
       　  いで．
        　 ❷  pardonner A à B / B人にA事を許す
        　 Je ne lui pardonnerai jamais ses 
       　  mensonges. / 私は彼(女)の嘘はぜっ
        　 たい許せない．
        　 ❸ pardonne à... de + 不定詞 /
            (人)に～することを許す．
        　 Je te pardonne d'avoir menti. /
        　 嘘をついたことは許してあげます．
        　 Pardonnez-moi de vous déranger. /
        　 おじゃましてすみません．
me pardonner：(直現/1単) ＜ se pardonner
se pardonner：(代動) 自分に(～を)許す
        　 Il ne s'est jamais pardonné cette gaffe.
        　 彼はこの失言をけっして自分に
            許さなかった．
je vous prie de me pardonner：お許しいただきたい. 
je viens d'avoir un tort：私は今過ちを犯しました．
Vous êtes chez moi：あなたはわが家へいらした．
vous êtes mon hôte：(だから)私の客人だ．