アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（３８０）💚


———————【３８０】—————————

Je  vous  dois  courtoisie.  Vous  discutez
mes  idées,   il  sied  que  je  me  borne   
à   combattre   vos  raisonnements.   Vos 
richesses   et  vos   jouissances  sont  des
avantages  que  j'ai  contre  vous  dans  le
débat,  mais  il  est  de  bon  goût  de  ne
pas  m'en   servir.   Je  vous  promets  de 
ne  plus  en  user. 


————————（訳）——————————

私はあんたに客人として礼儀を尽くす義務を
負うている．あんたは私の思想に異論を唱え
ておる．私はあんたの論理と戦うだけにとど
めるのがふさわしい．あんたの富や享受は論
戦する上で、あなたに対して私が優位に立て
るものだ．それを利用しないことこそ、味が
あるというものだ．約束しましょう．もうそ
の利点は使わないことを．


 ———————｟語句｠—————————

dois：(直現/1単) ＜ devoir
devoir A à B：
　　　　B人にAを尽くす義務を負っている
courtoisie [ｸﾙﾄｩﾜｽﾞｨ]：(f)(女性に対する)
　　　  丁重さ、礼儀正しさ．
        　répondre avec courtoisie /
        　丁寧に返事をする．
discuter：(他)(に)異議を唱える、問題視する
        　とやかく言う
idée：(f) 考え、考え方、見解
　　　〚複数〛思想　
sied：(直現/3単) ＜ seoir
seoir：(自)｟à に｠似合う、ふさわしい．
        　Cette robe lui sied bien. /
        　このドレスは彼女によく似合う．
        　Il vous sied mal d'agir ainsi. / そんな
        　振舞いはあなたにふさわしくない．
il sied que + 接続法：～がふさわしい、
raisonnement [ﾚｿﾞﾇﾏﾝ]：(m) 論理、推理、推論
combattre：(他)❶(と)戦う；❷対立する、
　　　　敵対する、反対する、
se borner：(代動)｟à に｠(人が)とどめる、
        　自分を抑える
se borner à + 不定詞：～するだけにとどめる
        　Je me borne à citer les faits. / 
        　事実を述べることだけにとどめます． 
je me borne à combattre vos raisonnements：
richesse [ﾘｼｪｽ]：(f) ❶富、豊かさ、
　　　　❷豪華さ、立派さ
　　　　❸〚複数〛財産　
jouissance [ｼﾞｭｲｻｰﾝｽ]：(f) ❶喜び、享楽、
　　　　❷享受、❸快楽　
avantage [ｱｳﾞｧﾝﾀｰｼﾞｭ]：(m) 優れていること、
　　　　優位、優勢　
débat [ﾃﾞﾊﾞ]：(m) 討議、討論、論争
goût：(m) 味、味覚、好み、趣味、センス
se servir de ~：～を使う、利用する
ne pas m'en servir：それは私は使わない．
promets：(直現/1単) ＜ promettre
promettre：(他) 約束する、保証する
Je vous promets：私はあんたに約束しよう．
user [ﾕｾﾞ]：(自)｟de を｠用いる、使う、
      　  行使する：
        　user de son droit / 
        　自分の権利を行使する．
ne plus en user：もうそれは使わない. 



 ———————≪文法≫—————————

promettre 　直説法現在

promets——promettons
promets——promettez
promet ——promettent