英語版「レ・ミゼラブル」（１１）💛

————————【１１】——————————
　
That evening the emperor asked the
cardinal the priest' name. Still later,
M. Myriel was totally surprised to
learn he had been appointed Bishop
of Digne.

————————（訳）———————————

その夜、皇帝は枢機卿にこの司祭の名前を
尋ねた．そのさらにあとになって、ミリエル
氏は自分がディーニュの司教に任命されたの
を知って、大いに驚くこととなった．

————————｟語句｠———————————

emperor：皇帝、(日本の)天皇、
　　　　(ﾌﾗﾝｽ)ナポレオン皇帝
priest：聖職者、(原文はcuréなので主任司祭)
cardinal：[ｶﾄﾘｯｸ] 枢機卿、ローマ法王の顧問
　のうち最高顧問．
Bishop：司教、(聖職者の最高位の職)
appointed：(過去分詞) 任命された

この段のフランス語学習もノートが残ってお
りますので、参考として付けておきます．
ただ完全に一致はできません．ラテン語系統
のフランス語と、ゲルマン語族の英語とでは
文構造が微妙に違いますので．

———————《仏文》———————————

　L'empereur, le soir même, demanda
au cardinal le　nom de ce curé, et
quelque temps après M. Myriel fut
tout surpris d'apprendre qu'il était
nommé évêque de　Digne.

————————（訳）—————————————

　皇帝はまさにその夜のこと、枢機卿に、
待っていた司祭の名前を尋ねた．その後
間もなくしてミリエル氏は大いに驚いた．
氏はディーニュの司教に任命されたので
す．

———————《仏語語句》—————————————

　　既出単語も書き出しています．この学習は
忘れっぽい人にやさしく暖か～いノートでござ
います．（私自身がそうなので）

empereur [ãprœ:r, ｱﾝﾌﾟﾚｰﾙ](m) 皇帝
　　《女性形はimpératrice》
l'Empereur、は通例ナポレオン１世、
　　または３世のこと．
l'Empereur de Japon：日本の天皇
manchot empereur：皇帝ペンギン
manchot Adélie：アデリーペンギン
　　（アデリーは南極アデリーランドという
　　地名に由来するので大文字が普通．
　　ただしフランス人は平気で小文字
　　を使うのでmanchot adélie もOK．
　　ところでメスのペンギンはどういうか？
　　 manchotte では辞書不掲載です．
　　おそらくmanchotで押し通すようです．
　　人間から見ればどっちだっていい．
　　ペンギンから見れば、大きな問題だろうがね．
　　ペンギンは、私は昔pingouinと習ったような
　　気がするのですが、現代ではpingouinは
　　誤用とされております．これを使えば
　　「ウミスズメ」「ウミガラス」の類だそ
　　うです．
　しつこいようだが、皇帝ペンギンのメス
　　はmanchot impératriceなのか？
　　その答えは今はわからない．今度フラン
　　スの水族館に行ったら聞いてみます．
　　 manchotte impératrice ではないと思う．
　　世界中の女帝が聞いて気を悪くする．　
　試験で出題されたら
　　 femelle manchot empereur がおすすめです．
quelque temps après　しばらくの後
évêque [ｴｳﾞｪｸ](m) (ｶﾄﾘｯｸの)司教
fut tout surpris de + 不定詞　～ということを知
　　ってすっかり驚いた．
　　 fut は être の単純過去（３単）
　 tout は強調する言葉で形容詞の前に添える．
　　「すっかり」「全く」
nommé (過去分詞) ＜ nommer
nommer (他)❶　名付ける、命名する
　❷名を言う　❸[à に]　任命する、
　　選出する
　　On a nommé à un poste important. /
　　彼は要職に任命された．
　 Il a été nommé directeur. /
　　彼は所長に任命された．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう