PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.10.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
さすらいの青春（８４７）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
..——————【８４７】—————————
Un mot de félicitations seulement,
lorsque j'obtins mon Brevet Simple.
En septembre je sus par un camarade
d'école qu'il était venu en vacances chez
sa mère à la Ferté - d'Angillon.
————————(訳)——————————
私が初等教員免状を取得したとき、モーヌ
が寄こした手紙にはただ一言、 おめでとう、
と書かれていただけだった．9 月になって私
は学校仲間の一人から情報を得たのだが、モ
ーヌが休暇を過ごすため、フェルテ・ダンジ
ヨンにある母の家にやって来るというのだ．
．
———————｟語句｠—————————
Brevet Simple：辞書不掲載語だが、おそらく
当時の初等教員免状をこう呼んだの
だろう．
brevet：(m) 免許状
sus：(直単過/1単) ＜ savoir
savoir：(他)(事実・情報を)知る、知っている
Ferté-d'Angillon：(地名) 著者フルニエの生誕
地、シェール県のラ・シャペル＝ダ
ンジヨン（La Chapelle-d'Angillon）を
指す．この作品が書かれた年代は
当地はフェルテ＝ダンジヨンという
名前だったようです．ブールジュか
ら北へ30 km ほどの場所．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.10.09 17:43:29 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
