アカネ・フランセ外語学院

レ💚ミゼラブル（３９３）


———————【３９３】—————————

  Le  vieux   représentant   du   peuple  ne
répondit   pas.    Il  eut   un   tremblement.
Il  regarda  le  ciel,   et   une  larme  germa
lentement   dans   ce   regard.    Quand  la 
paupière   fut   pleine,   la  larme  coula  le 
long  de  sa  joue  livide,  et  il  dit  presque
en  bégayant,   bas  et  parlant   à  lui-même,
l'œil   perdu   dans   les   profondeurs :
  ——Ô  toi !   ô  idéal !   toi  seul  existes !　 


————————（訳）——————————

　この老いたる人民代表者は返事をしなかっ
た．彼は震えていた．彼は空を見つめていた．
するとゆっくりと涙がそのまなざしに生じ始
めた．まぶたが涙で溢れると、涙は青白い頬
をつたって流れた．そしてほとんど、口ごも
るように彼は言った．低い声で自分自身に話
しかけるようなふうで、その視線は空の奥深
くにふけっていた．
　「おお、理想なるお前よ、お前だけが存在
する！」


 ———————｟語句｠—————————

représentant, e [ﾙﾌﾟﾚｻﾞﾝﾀﾝ, ﾀｰﾝﾄ]：(m/f) 
　　　　❶ 代表者、代議士、代表、代理人、
　　　　❷｟商業｠外交員、セールスマン
peuple：(m) ❶(政府・支配者に対して) 
　　　　人民、民衆：　❷民族、国民：
◉peuple：風俗習慣を同じくする民族の統一
　　　　体としての国民．
◉nation：主権国家に属する人々という政治
　　　　的な意味での国民．
◉population：同じ地域の住民という地理的な
　　　　観点から見た国民
représentant du peuple：(m) 人民の代表者  
eut：(直単過/3単) ＜ avoir
tremblement：(m) 震え
Il regarda le ciel：彼は空を見つめた．
     regarder：意識して見る
　　    voir：自然に目に入る
germa：(直単過/3単) ＜ germer
germer：(自) ❶発芽する、芽を出す、
　　　faire germer de l'orge / 
　　　大麦を発芽させる．
　　　❷(感情などが)芽生える、兆す
regard：(m) ❶視線、❷目つき、まなざし 
paupière [ﾎﾟﾋﾟｴｰﾙ]：(f) まぶた
fut：(直単過/3単)　＜ être
plein, e：(形) いっぱいの、満ちた
larme：(f) 涙
coula：(直単過/3単) ＜ couler
couler：(自) 流れる
le long de ~：～に沿って、
joue：(f) 頬
　    le long de sa joue / 頬をつたって　
livide：(形)❶(皮膚・顔色が)鉛色の、
　　　青ざめた、蒼白の；❷｟文｠
      (空などが)どんより暗い
      (光が)鈍い
presque：(副) ほとんど
bégayant：(現分) ＜ bégayer 
bégayer [ﾍﾞｹﾞｲｴ]：(自) どもる、口ごもる
en bégayant：どもりながら
bas：(副) 低く、小さな声で
parlant：(現分) ＜ parler
à lui-même：自分自身に
œil [ｳｨﾕ]：(m) ❶ 目、❷視線、まなざし、
perdu：(形)｟dans に｠没頭した、ふけっている
dans les profondeurs：(空の)深みに
profondeur：(f) ❶深さ、奥行、❷深遠さ、
      ❸〚複数〛深い場所
ô idéal !：おお、理想よ！ 
toi seul existes：お前だけが存在する 
seul：(形) ただひとりの、ただひとつの
　　　ただしtoi など強勢形のあとに置かれ
　　　ると副詞的に同格として「～だけ」
　　　と訳す．
　　　Lui seul en est capable. / 
　　　彼だけがそれをすることができる．　
existes：(直現/2単) ＜ exister
exister：(自) 存在する、生存する、生きる